1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:01:28,289 --> 00:01:30,591
MAC: „Април 1865 г.

4
00:01:30,624 --> 00:01:33,827
„Скъпи мамо и татко,
Надявам се това писмо
намира те добре.

5
00:01:33,860 --> 00:01:35,463
„Имам добри новини.

6
00:01:35,496 --> 00:01:37,831
„Думата е войната
може да свърши скоро.

7
00:01:37,865 --> 00:01:39,866
„Казвам ти,
ако има едно нещо
научих,

8
00:01:39,900 --> 00:01:42,235
„Това са Травенови
не е единственото семейство
разделени от тази война,

9
00:01:42,270 --> 00:01:43,804
„брат срещу брат.

10
00:01:43,837 --> 00:01:46,407
"Просто продължавам да се страхувам,
един ден може би
погледни надолу в очите ми

11
00:01:46,440 --> 00:01:48,676
„и намери Дал срещу мен.

12
00:01:48,709 --> 00:01:50,744
„Чувам малкия брат
Джеси също се записа,

13
00:01:50,777 --> 00:01:53,514
"но никой не ми каза
коя страна.

14
00:01:53,547 --> 00:01:55,283
„Е, целуни Хедър
и Сиси за мен,

15
00:01:55,316 --> 00:01:57,551
"и не се безпокойте,
добре съм

16
00:01:57,585 --> 00:01:59,620
„Точно сега
Аз съм някъде в Грузия,

17
00:01:59,652 --> 00:02:01,689
"и оттогава
Направен съм капитан,

18
00:02:01,722 --> 00:02:04,358
"тежестите
на отговорност
са били тежки.

19
00:02:04,392 --> 00:02:07,795
(ЖЕНА ТАНАНАПИ)
„Това е мръсна работа,
но някой трябва да го направи.

20
00:02:07,828 --> 00:02:09,697
— Твоят любим син, Мак.

21
00:02:12,333 --> 00:02:13,901
Чувстваш се добре,
скъпа?

22
00:02:15,703 --> 00:02:16,804
да

23
00:02:19,340 --> 00:02:22,210
Надявам се, че ще останеш
тук за известно време.

24
00:02:22,243 --> 00:02:26,214
О, страхувам се, че не.
Мисля, че ще го направим
ще се изтегля скоро.

25
00:02:26,247 --> 00:02:30,351
добре,
Съжалявам да го чуя.
Надявах се на това

26
00:02:30,384 --> 00:02:32,286
бихме могли да получим
да се познаваме
малко по-добре.

27
00:02:32,320 --> 00:02:33,887
(ВЪЗДИШКИ)

28
00:02:33,921 --> 00:02:37,858
Е, скъпа,
Страхувам се, че е така
едно от проклятията на войната.

29
00:02:37,891 --> 00:02:40,694
Срещаш някого

30
00:02:40,728 --> 00:02:44,198
и имаш само една нощ
наистина да ги опозная.

31
00:02:44,232 --> 00:02:45,566
Една нощ, а?

32
00:02:49,337 --> 00:02:51,339
Обичам да успокоявам мъж.

33
00:02:51,372 --> 00:02:53,441
(И ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)

34
00:02:53,474 --> 00:02:56,277
О, само си представете
тези бедни стари
твоите крака

35
00:02:56,310 --> 00:02:57,711
марширува ясно
в цяла Грузия.

36
00:02:57,745 --> 00:02:59,780
маршируваха? Аз съм в кавалерията.

37
00:02:59,813 --> 00:03:02,950
цялото това трудно каране
ясно през Грузия.

38
00:03:02,983 --> 00:03:04,452
И Вирджиния.

39
00:03:06,254 --> 00:03:08,556
Да не говорим за Тенеси.

40
00:03:08,589 --> 00:03:10,791
Тогава си взех географията
всичко погрешно.

41
00:03:13,894 --> 00:03:15,929
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

42
00:03:15,963 --> 00:03:17,231
(ХОРА КРЕЩАТ)

43
00:03:17,265 --> 00:03:18,399
(ФОЙЕРВЕРКИ ЕКСПЛОДИРАТ)

44
00:03:18,432 --> 00:03:19,700
MAC: Кой е?

45
00:03:19,733 --> 00:03:21,835
СЕРЖАНТ БАЛОК:
Сержант Балок, сър.

46
00:03:21,869 --> 00:03:23,771
тръгвай си

47
00:03:23,804 --> 00:03:25,706
СЕРЖАНТ БАЛОК:
Важно е, сър.

48
00:03:25,739 --> 00:03:27,741
Нищо не може да бъде
толкова важно.

49
00:03:29,310 --> 00:03:31,211
Лий се предаде, сър.

50
00:03:32,579 --> 00:03:33,614
влизай

51
00:03:37,817 --> 00:03:39,287
MAC: Сержант,

52
00:03:39,987 --> 00:03:41,689
ами войната?

53
00:03:41,722 --> 00:03:43,924
Извинете, капитане.
Току-що влезе куриер.

54
00:03:43,957 --> 00:03:45,293
Направо от генерал Грант.

55
00:03:45,326 --> 00:03:48,462
Войната свърши.

56
00:03:48,496 --> 00:03:52,333
Мъжете са притеснени
да празнуваме, капитане,
и те чакат.

57
00:03:56,304 --> 00:03:57,471
Кажи им, че ще дойда веднага.

58
00:04:22,596 --> 00:04:23,864
ОФИЦЕР: Отряд, спрете!

59
00:04:24,832 --> 00:04:26,400
Дясно лице!

60
00:04:43,917 --> 00:04:45,753
Искате ли превръзка на очите?

61
00:04:45,786 --> 00:04:47,988
бих искал да знам
защо ме прострелват.

62
00:04:48,021 --> 00:04:50,424
За взривяване
склад за амуниции,
влак.

63
00:04:50,457 --> 00:04:52,960
разбира се,
ти тъпо тъпако,
Аз съм войник.

64
00:04:52,993 --> 00:04:54,628
Вие сте признат за виновен.

65
00:04:54,662 --> 00:04:56,430
Не си спомням да е имало съдебен процес.

66
00:04:57,931 --> 00:04:59,332
(КОНСКО ПЪРХАНЕ)

67
00:05:02,002 --> 00:05:03,604
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)

68
00:05:06,940 --> 00:05:08,376
Отряд, внимание.

69
00:05:10,644 --> 00:05:11,612
Готови.

70
00:05:14,582 --> 00:05:15,916
Целете се.

71
00:05:15,949 --> 00:05:17,385
(ХОРА КРЕЩАТ)

72
00:05:19,520 --> 00:05:20,921
(СТРЕЛБА С ОРЪЖИЯ)

73
00:05:20,954 --> 00:05:22,423
(ВСИЧКИ ВИКОВЕ)

74
00:05:31,799 --> 00:05:33,332
Протегнете ръцете си!

75
00:05:42,142 --> 00:05:43,611
(СТРЕЛБА С ОРЪЖИЯ)

76
00:06:02,062 --> 00:06:03,831
Благодаря ви, майоре.

77
00:06:03,864 --> 00:06:05,966
Радвам се, че момчета
случи заедно.

78
00:06:05,999 --> 00:06:07,768
Не можах да ти позволя
застреляй се, Травен.

79
00:06:07,801 --> 00:06:10,103
Прекалено си добър
борбен човек.

80
00:06:10,137 --> 00:06:11,705
Къде сте обвързани, момчета?

81
00:06:11,739 --> 00:06:13,641
ние пресичаме
Мисисипи.

82
00:06:13,674 --> 00:06:16,109
Лижи ни раните,
съберем се,

83
00:06:16,143 --> 00:06:19,613
опитайте се да се върнете
малко от това старо перчене,

84
00:06:19,647 --> 00:06:21,549
и се върни борейки се.

85
00:06:23,517 --> 00:06:24,785
Бих те искал
да се вози с нас.

86
00:06:24,818 --> 00:06:27,020
Не, сър.

87
00:06:27,054 --> 00:06:29,122
Първото нещо, което ще направя
е да легне някъде

88
00:06:29,156 --> 00:06:31,492
и умри за
няколко дни.

89
00:06:31,525 --> 00:06:33,159
тогава се насочвам
обратно в Тексас.

90
00:06:33,193 --> 00:06:35,095
Ще обработвам земята,
опитайте се да направите нещо
извън него,

91
00:06:35,128 --> 00:06:36,697
вместо да духам
всичко по дяволите.

92
00:06:36,730 --> 00:06:39,533
Да поне
имаш дом
да се върна към.

93
00:06:39,567 --> 00:06:41,068
Повечето от тези мъже не го правят.

94
00:06:41,101 --> 00:06:42,570
лейтенант.
господине

95
00:06:42,603 --> 00:06:43,871
Споменете този беглец
за сержант Травен.

96
00:06:43,904 --> 00:06:45,172
Да, сър.

97
00:06:54,848 --> 00:06:57,651
Успех, сержант.

98
00:06:57,685 --> 00:07:00,688
Благодаря ви, майоре.
За всичко.

99
00:07:00,721 --> 00:07:03,056
Предполагам, че ще бъдеш
имам нужда и от това.

100
00:07:10,564 --> 00:07:11,465
Уау

101
00:08:09,056 --> 00:08:10,658
(ЖАБИ КРЪКАТ)

102
00:08:21,602 --> 00:08:23,003
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)

103
00:08:25,238 --> 00:08:26,807
(НАСЕКОМИ ЦВЪРКАТ)

104
00:08:48,962 --> 00:08:50,598
(ПАНТИ СКРЪКНАТ)

105
00:09:01,008 --> 00:09:02,542
(ЩУРЦАНЕ НА ЩУРЦИ)

106
00:09:10,183 --> 00:09:12,052
БЛАТЕН ПЛЪХ:
Е, вижте там.

107
00:09:25,165 --> 00:09:26,566
(КОНСКО ПЪРХАНЕ)

108
00:09:38,311 --> 00:09:39,847
Вземете коня.

109
00:09:46,153 --> 00:09:47,320
(СТОНЕ)

110
00:09:54,161 --> 00:09:56,163
Сигурни ли сте, че искате да направите това?

111
00:09:58,932 --> 00:10:01,702
БЛАТЕН ПЛЪХ:
Е, може би трябва
да говорим за това.

112
00:10:03,904 --> 00:10:05,038
(Пъшкане)

113
00:10:06,740 --> 00:10:08,942
Не бяхте мили от ваша страна, момчета,

114
00:10:08,976 --> 00:10:11,211
опитвам се да крада
кон на друг човек.

115
00:10:17,284 --> 00:10:19,252
(ХАРМОНИЗИРАНЕ)

116
00:10:35,335 --> 00:10:37,738
ЧОВЕК:
Хей, Кристал, какво ще кажете
влизаш ли тук с мен?

117
00:10:37,771 --> 00:10:39,306
(КРИСТАЛНО ХИКАНЕ)

118
00:10:39,339 --> 00:10:41,241
Трябва да си такъв късметлия.

119
00:10:45,312 --> 00:10:46,780
(МУЗИКАТА СПИРА)

120
00:10:50,417 --> 00:10:52,786
Как си, скъпа?

121
00:10:52,820 --> 00:10:53,887
(СТОНЕНЕ)

122
00:10:55,355 --> 00:10:56,790
(ПРИЧИСТВАНЕ НА ГЪРЛОТО)

123
00:10:57,958 --> 00:10:59,259
(КОКОШКА КЛАКА)

124
00:11:00,193 --> 00:11:01,795
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)

125
00:11:06,233 --> 00:11:07,735
(МЪЖ КАШЛЯ)

126
00:11:31,258 --> 00:11:32,793
Някакъв закон тук?

127
00:11:42,169 --> 00:11:43,771
(БЛАТЕН ПЛЪХ СТЕНЕ)

128
00:11:45,472 --> 00:11:46,706
(СТОНЕ)

129
00:11:49,042 --> 00:11:52,345
В моята част на Тексас
ние бесим конекрадци.

130
00:11:52,379 --> 00:11:54,114
Ако въжето не е под ръка,
ние просто ги застреляме.

131
00:11:54,147 --> 00:11:57,785
Господин, страхувам се
ти наистина отиде
и го направи.

132
00:12:00,320 --> 00:12:04,758
Тези двама мъже, за които казваш
конекрадците са наши роднини.

133
00:12:08,328 --> 00:12:10,063
(ЩРАКАНЕ НА ПИСТОЛЕТИ)

134
00:12:14,267 --> 00:12:15,803
О, не отново.

135
00:12:16,904 --> 00:12:18,772
(СТОНЕНЕ)

136
00:12:18,806 --> 00:12:20,473
Блъскали ли сте някога говеда?

137
00:12:20,507 --> 00:12:22,442
(И ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)

138
00:12:22,475 --> 00:12:24,812
Разбира се че не.

139
00:12:24,845 --> 00:12:27,514
Е, ще ти кажа,
понякога те
изплаши се.

140
00:12:27,547 --> 00:12:30,784
Толкова уплашен, най-малкото
малко нещо ще започне
блъсканица.

141
00:12:32,920 --> 00:12:34,955
И когато те
стане по този начин,

142
00:12:34,988 --> 00:12:37,224
добре, човек трябва да язди
миля само да плюеш.

143
00:12:37,257 --> 00:12:38,992
(СМИХАВАНЕ)

144
00:12:39,026 --> 00:12:40,127
Говориш твърде много.

145
00:12:40,160 --> 00:12:41,494
Да, знам.

146
00:12:41,528 --> 00:12:43,463
Майка ми казваше,

147
00:12:43,496 --> 00:12:46,099
когато бяха
изплезвайки езици,
Бях първи на опашката.

148
00:12:46,133 --> 00:12:47,300
(СМИХВА се)

149
00:12:47,334 --> 00:12:48,802
(БЪРБОРЯТ МЪЖЕ)

150
00:12:48,836 --> 00:12:49,870
(СТОНЕНЕ)

151
00:12:49,903 --> 00:12:51,071
Време е за вашата баня,
скъпа...

152
00:12:51,104 --> 00:12:51,939
(МЪЖЕ КРЕЩАТ)
какво е това

153
00:12:53,006 --> 00:12:54,774
МЪЖ: Намерете ни дърво.

154
00:12:56,243 --> 00:12:58,078
Нищо.

155
00:12:58,111 --> 00:13:00,413
Не, какво става?
Просто обичайното.

156
00:13:08,188 --> 00:13:10,257
Те просто висят
някои Reb.

157
00:13:10,290 --> 00:13:11,859
(МЪЖЕ КРЕЩАТ)

158
00:13:11,892 --> 00:13:13,193
Махни се от мен.

159
00:13:19,532 --> 00:13:21,935
трябва да тръгвам

160
00:13:21,969 --> 00:13:23,904
няма ли да
да се изкъпя?

161
00:13:33,480 --> 00:13:35,048
(РУХТЕНЕ)

162
00:13:38,318 --> 00:13:39,920
(БЪРБОРЯТ МЪЖЕ)

163
00:13:47,895 --> 00:13:49,196
(ЧОВЕК ВИКА)

164
00:13:59,206 --> 00:14:02,175
Какво ще кажете за това, Реб?
Някакви последни думи?

165
00:14:02,209 --> 00:14:03,376
Върви по дяволите.

166
00:14:04,411 --> 00:14:06,446
(СЦВЯНЕ НА КОНЯ)

167
00:14:06,479 --> 00:14:07,614
извинете,

168
00:14:10,283 --> 00:14:14,054
Май те хванах
по средата на нещо.

169
00:14:14,087 --> 00:14:16,423
ние просто имаме
малко забавление.

170
00:14:16,456 --> 00:14:19,993
Искам да кажа, до сега,
просто беше
удари комари.

171
00:14:20,027 --> 00:14:22,562
Сега ние ще
обесете ни Reb.

172
00:14:22,595 --> 00:14:24,131
Свали го долу.

173
00:14:24,164 --> 00:14:25,498
за какво?

174
00:14:25,532 --> 00:14:27,067
Вие сте янки, нали?

175
00:14:27,100 --> 00:14:28,335
точно така

176
00:14:28,368 --> 00:14:30,904
Е, този човек е Реб.
Проклет Реб.

177
00:14:31,604 --> 00:14:34,040
Защо се притесняваш?

178
00:14:34,074 --> 00:14:38,011
Обикновено не,
освен този
случайно е мой брат.

179
00:14:38,045 --> 00:14:39,312
Свали го долу.

180
00:14:47,054 --> 00:14:48,388
(ЖЕНА КРЕЩИ)

181
00:14:50,290 --> 00:14:52,492
Свалете оръжията си
до това дърво.

182
00:14:52,525 --> 00:14:54,061
Сега!

183
00:14:54,094 --> 00:14:56,163
(ВСИЧКИ МЪРКОЩЕ)

184
00:14:56,196 --> 00:14:58,465
Сега го свали долу
и го отрежете.

185
00:15:01,434 --> 00:15:03,003
Хайде, момчета, горещо е.

186
00:15:03,036 --> 00:15:05,138
Само колко дупки
искаш ли да копаеш?

187
00:15:07,074 --> 00:15:08,675
Долу по коремите.

188
00:15:20,553 --> 00:15:22,089
(СМЯХА СЕ)

189
00:15:24,291 --> 00:15:26,459
Изглежда, че ви напомня
на нещо, нали?

190
00:15:26,493 --> 00:15:28,628
Да, само така беше
обратното.

191
00:15:28,661 --> 00:15:29,963
Оборът на стария Чайлдър?

192
00:15:29,997 --> 00:15:31,064
да

193
00:15:31,098 --> 00:15:33,300
Спомням си дъщеря му
също беше там.

194
00:15:33,333 --> 00:15:35,235
И нейните братя
идва след теб.

195
00:15:35,268 --> 00:15:39,139
да Прекарах адски
обувам ботушите си.

196
00:15:39,172 --> 00:15:41,574
Не бяха само ботушите ти,
малкият брат.

197
00:15:43,776 --> 00:15:45,745
какво правиш тук

198
00:15:45,778 --> 00:15:47,214
Просто минавам.

199
00:15:47,247 --> 00:15:48,315
ти?

200
00:15:49,716 --> 00:15:52,319
Вече няма значение.

201
00:15:52,352 --> 00:15:55,055
Радвам се да те видя, Дал.
Особено жив.

202
00:15:57,424 --> 00:15:59,259
И аз се радвам да те видя, Мак.

203
00:16:03,363 --> 00:16:04,497
да се прибираме.

204
00:16:21,148 --> 00:16:22,282
(СЪСЕДЕН)

205
00:16:24,684 --> 00:16:27,220
Знаеш ли, Мак,

206
00:16:27,254 --> 00:16:30,157
половин ден езда,
ние ще бъдем вкъщи.

207
00:16:30,190 --> 00:16:32,259
Кейт знае ли
идваш ли

208
00:16:32,292 --> 00:16:34,061
Никой не знае, че идвам.

209
00:16:35,462 --> 00:16:38,198
Със сигурност ми липсваше.

210
00:16:38,231 --> 00:16:40,467
имам чувството
беше повече от
домашна кухня.

211
00:16:54,414 --> 00:16:56,049
(КОНЕТА СВЯТ)

212
00:17:20,839 --> 00:17:22,142
ДАЛ: Къде са всички?

213
00:17:22,175 --> 00:17:23,210
MAC: Татко?

214
00:17:25,645 --> 00:17:26,746
мама?

215
00:17:48,601 --> 00:17:50,203
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)

216
00:17:55,908 --> 00:17:57,410
(ЩРАКАНЕ НА ПИСТОЛЕТ)

217
00:18:00,380 --> 00:18:02,615
МЪЖ: Недей нито едното, нито другото
един от вас се движи.

218
00:18:04,617 --> 00:18:05,652
татко

219
00:18:06,619 --> 00:18:08,255
Мак, ти ли си?

220
00:18:09,389 --> 00:18:11,158
Е, разбира се, че съм аз.

221
00:18:13,826 --> 00:18:15,328
(Скърцане на врата)

222
00:18:17,664 --> 00:18:19,832
Е, това е хубаво нещо
ти извика, момче.

223
00:18:19,866 --> 00:18:21,568
Бях готов да стрелям.

224
00:18:22,569 --> 00:18:24,337
(СМЯХА СЕ)

225
00:18:28,375 --> 00:18:30,177
Кой е това с теб, момче?

226
00:18:31,544 --> 00:18:34,247
Аз съм, татко Дал.

227
00:18:34,281 --> 00:18:35,715
За Бога, така е.

228
00:18:37,517 --> 00:18:39,719
Мамо, по-добре ти е
излез тук.

229
00:18:48,695 --> 00:18:50,330
Погледни добре, майко.

230
00:18:50,363 --> 00:18:51,831
Сбъркали са.

231
00:18:51,864 --> 00:18:53,600
По дяволите, знаех си, че го правят.

232
00:18:53,633 --> 00:18:55,402
Престанете да ругаете,
Лука.

233
00:18:55,435 --> 00:18:57,904
Дал, ти ли си?

234
00:18:59,339 --> 00:19:01,641
Как си, мамо?

235
00:19:01,674 --> 00:19:05,345
Има само един човек
в света с
този глас.

236
00:19:05,378 --> 00:19:07,614
Под този сивец,
това е лицето му.

237
00:19:09,549 --> 00:19:11,384
Армията ни каза
ти беше мъртъв.

238
00:19:12,385 --> 00:19:13,486
О, синко.

239
00:19:17,457 --> 00:19:19,192
Мак, прегърни ме.

240
00:19:20,227 --> 00:19:21,228
(ПЛЮЕ)

241
00:19:22,429 --> 00:19:23,596
(СМИХАВАНЕ)

242
00:19:25,398 --> 00:19:27,567
Хей, къде са момичетата?

243
00:19:32,004 --> 00:19:34,207
Какво стана, мамо?

244
00:19:34,241 --> 00:19:36,543
Нека да взема кана,
и ще ти кажа.

245
00:19:36,576 --> 00:19:37,710
Дръж това.

246
00:19:42,782 --> 00:19:46,686
Те бяха на това място
преди някой да го разбере.
Разкъсах го.

247
00:19:46,719 --> 00:19:49,289
Когато се изтеглиха,

248
00:19:49,322 --> 00:19:52,592
взеха Сиси
и Хедър с тях.

249
00:19:52,625 --> 00:19:55,628
Джеси се опита да се пребори с тях,
но те просто удрят твърде бързо.

250
00:19:55,662 --> 00:19:57,830
Искаш да кажеш, че Джеси беше тук?

251
00:19:57,864 --> 00:19:59,098
Преди два месеца.

252
00:19:59,131 --> 00:20:03,336
Той беше ранен
някъде в Тенеси,
и го изпратиха у дома.

253
00:20:03,370 --> 00:20:05,738
Прилича на теб
давам битка.

254
00:20:05,772 --> 00:20:07,940
О, успях да сляза
няколко изстрела,

255
00:20:07,974 --> 00:20:09,509
но имаше просто
твърде много от тях.

256
00:20:09,542 --> 00:20:11,611
Команчите имат
нищо за тях.

257
00:20:11,644 --> 00:20:13,713
Взеха целия добитък

258
00:20:13,746 --> 00:20:15,815
и почти
всяка частица храна
имахме на място.

259
00:20:15,848 --> 00:20:18,718
Продължаваш да казваш "те", татко.
за кого говориш

260
00:20:18,751 --> 00:20:22,355
Войници. Като него. Rebs.

261
00:20:25,292 --> 00:20:27,527
Имаш ли представа
къде са отишли?

262
00:20:27,560 --> 00:20:30,430
Юг е всичко
някой изглежда знае.

263
00:20:30,463 --> 00:20:33,500
мама? добре ли си

264
00:20:33,533 --> 00:20:35,502
Тя не е спала
откакто се случи.

265
00:20:35,535 --> 00:20:38,271
Как да спя
когато крадяха
децата ми?

266
00:20:38,305 --> 00:20:40,607
Какво ще кажете за мястото на Конъри?

267
00:20:40,640 --> 00:20:42,742
Кейт добре ли е?

268
00:20:42,775 --> 00:20:45,912
PA: Кейт беше тук.
Дойде за вечеря.

269
00:20:45,945 --> 00:20:48,281
Искаш да кажеш, че е с тях?

270
00:20:48,315 --> 00:20:51,318
Знаеш ли Кейт,
тя би им дала бой.

271
00:20:51,351 --> 00:20:53,820
Какво ще кажете за закона?
Какво са правили?

272
00:20:53,853 --> 00:20:57,924
Не можеха да направят много
без да получаваш
убити хора.

273
00:20:57,957 --> 00:21:01,394
И ако е Gillette
ти говориш за,
той дори не беше наоколо.

274
00:21:01,428 --> 00:21:03,630
Къде, по дяволите, беше
последните няколко дни?

275
00:21:03,663 --> 00:21:06,299
смятам
Ще отида в града
и го попитай това.

276
00:21:07,434 --> 00:21:09,936
Иди вземи децата ми
и ги връщаш обратно.

277
00:21:09,969 --> 00:21:12,405
Не се тревожи, мамо,
ще ги намерим.

278
00:21:20,347 --> 00:21:24,817
Мак, не искам
имаш среща
с Майлс Жилет.

279
00:21:24,851 --> 00:21:26,719
Може да го убиеш.

280
00:21:26,753 --> 00:21:27,920
(СНИКЪРС)

281
00:21:27,954 --> 00:21:30,022
Защо не останеш тук
с хората?

282
00:21:30,056 --> 00:21:34,361
Ще се возя
до мястото на Спаркс
и говори с Шорти.

283
00:21:34,394 --> 00:21:36,996
Да, предполагам, че си прав.

284
00:21:37,029 --> 00:21:39,332
Някой трябва да остане
с мама и татко.

285
00:21:39,366 --> 00:21:41,901
Просто разберете
кой го направи, Дал.

286
00:21:41,934 --> 00:21:43,370
Бъдете готови за каране.

287
00:21:57,116 --> 00:21:58,751
(КОНЕТА СВЯТ)

288
00:22:04,891 --> 00:22:06,393
(КАМБАНЕН ЗВЪН)

289
00:22:08,094 --> 00:22:09,429
(ПЪРХАНЕ)

290
00:22:11,964 --> 00:22:14,801
Дал? Ще бъда проклят.

291
00:22:14,834 --> 00:22:18,638
Всички те имаха
мъртви и погребани
за дяволите близо година.

292
00:22:18,671 --> 00:22:20,607
Добре е да се види
още риташ.

293
00:22:21,541 --> 00:22:24,043
Как си, Майлс?

294
00:22:24,076 --> 00:22:26,613
Имаш ли представа
кой удари мястото на нашите хора?

295
00:22:26,646 --> 00:22:28,715
И всичко, което знаем е
банда ренегати

296
00:22:28,748 --> 00:22:30,583
пометени
преди около седмица.

297
00:22:30,617 --> 00:22:32,385
Хит около половин дузина
места в окръга,

298
00:22:32,419 --> 00:22:34,086
после просто изчезна.

299
00:22:34,120 --> 00:22:35,788
Ех, колко са?

300
00:22:35,822 --> 00:22:37,824
О, около дузина от тях,
от това, което чух.

301
00:22:37,857 --> 00:22:40,493
Въоръжен до зъби.
Имаше няколко вагона с тях.

302
00:22:40,527 --> 00:22:44,464
Някои от тях са пълни със зърно,
други носеха
затворници.

303
00:22:44,497 --> 00:22:46,999
Къде беше, когато всички
ставаше ли това?

304
00:22:47,033 --> 00:22:50,470
Бях долу в Converse,
блъскане на затворник
от моите собствени.

305
00:22:50,503 --> 00:22:52,905
Това е някак извън
твоята територия, нали?

306
00:22:52,939 --> 00:22:54,741
Да, начини.

307
00:22:54,774 --> 00:22:56,909
Но исках да видя
този човек е заключен.

308
00:22:56,943 --> 00:23:01,681
Случва се да е бил
твой роднина,
чичо ти Джак.

309
00:23:01,714 --> 00:23:03,716
Дал, дори да бях тук
когато ренегатите
минавам през,

310
00:23:03,750 --> 00:23:05,585
няма нищо, което бих могъл
са направили по въпроса.

311
00:23:05,618 --> 00:23:07,153
Можеше да тръгнеш след тях.

312
00:23:07,186 --> 00:23:09,121
Не оставиха голям избор.

313
00:23:09,155 --> 00:23:11,924
Каза, че някой се опита да следва,
няма да намерят нищо
но тела.

314
00:23:11,958 --> 00:23:12,825
Дал?

315
00:23:14,093 --> 00:23:15,562
Здравей, Франк.

316
00:23:17,564 --> 00:23:20,567
Съжалявам, че трябваше да се върнеш
на нещо подобно.

317
00:23:20,600 --> 00:23:24,036
Изглежда, че удрят
твоето място също.

318
00:23:24,070 --> 00:23:26,773
Случва се да съм бил навън
твоите родители, с Кейт.

319
00:23:28,541 --> 00:23:31,544
Бяхме сгодени, Дал.
Ще се оженя.

320
00:23:31,578 --> 00:23:33,580
Всички си помислихме
ти беше мъртъв.

321
00:23:35,582 --> 00:23:37,850
Татко каза, че са
се отправи на юг.

322
00:23:37,884 --> 00:23:40,453
Да, извади
преди около четири дни.

323
00:23:40,487 --> 00:23:43,155
имам чувството
тръгваш след тях.

324
00:23:43,189 --> 00:23:46,058
Mac вече е на мястото.
Той ще язди с мен.

325
00:24:02,274 --> 00:24:05,011
на Sharp. Вземете ги.

326
00:24:05,044 --> 00:24:08,214
Избийте ивиците от скункс
от 500 ярда.

327
00:24:08,247 --> 00:24:09,749
Благодаря, Майлс.

328
00:24:21,561 --> 00:24:22,962
(СЦВЯНЕ НА КОНЯ)

329
00:24:30,302 --> 00:24:32,071
съжалявам

330
00:24:32,104 --> 00:24:33,873
Тя е страхотна жена.

331
00:24:48,821 --> 00:24:49,989
(КАВКАНЕ НА ЧАЙКИ)

332
00:24:50,022 --> 00:24:51,558
(МУЧАНЕ НА ГОВЕДА)

333
00:24:53,159 --> 00:24:54,761
(РАЗБИВАЩИ ВЪЛНИ)

334
00:25:29,195 --> 00:25:30,630
(КОНЕТА СВЯТ)

335
00:25:41,608 --> 00:25:42,609
(ИЗПЪХВАНЕ)

336
00:25:43,776 --> 00:25:45,011
Искам да се прибера.

337
00:25:45,044 --> 00:25:48,214
Знам, Хедър.
Всички го правим.

338
00:25:48,247 --> 00:25:50,950
Защо някой не е
дойде да ни помогнеш, Кейт?

339
00:25:50,983 --> 00:25:52,785
Някой трябва да дойде.

340
00:25:52,819 --> 00:25:54,587
Не можем да разчитаме на това.

341
00:25:54,621 --> 00:25:57,023
(ШЕПОТ)
Трябва да го направим сами.

342
00:25:57,824 --> 00:25:58,691
как?

343
00:26:00,259 --> 00:26:02,729
Ще говоря с Джеси.

344
00:26:02,762 --> 00:26:04,363
Смятате ли
ще ти позволят ли?

345
00:26:04,396 --> 00:26:06,733
Само един начин да разберете.

346
00:26:06,766 --> 00:26:08,567
Пази се, Кейт.

347
00:26:11,137 --> 00:26:12,672
(МУЧАНЕ НА ГОВЕДА)

348
00:26:18,811 --> 00:26:19,846
дръж го

349
00:26:37,329 --> 00:26:39,265
Как се държат момичетата?

350
00:26:39,298 --> 00:26:41,400
Искат да се приберат.

351
00:26:41,433 --> 00:26:44,937
Кейт, ако те
заведи ни всички в Мексико,
нямаме шанс.

352
00:26:51,177 --> 00:26:52,912
Може би това ще помогне.

353
00:26:59,251 --> 00:27:01,688
Откъде го взе това?

354
00:27:01,721 --> 00:27:03,656
От Дал, когато бяхме деца.

355
00:27:07,994 --> 00:27:11,230
продължавам да мисля
Ще погледна някой ден,

356
00:27:12,098 --> 00:27:13,700
и ето го.

357
00:27:13,733 --> 00:27:15,301
Той е мъртъв, Джеси.

358
00:27:15,334 --> 00:27:16,936
Не вярвам в това.

359
00:27:18,304 --> 00:27:19,338
Той е твърде зловещ.

360
00:27:19,371 --> 00:27:20,973
(СЦВЯНЕ НА КОНЯ)

361
00:27:26,245 --> 00:27:28,080
Може да имам нужда от помощ.

362
00:27:28,114 --> 00:27:30,116
ще чакам
за вашия ход.

363
00:27:31,718 --> 00:27:32,919
Мис Конъри?

364
00:27:35,822 --> 00:27:37,690
Върни се при жените.

365
00:27:42,929 --> 00:27:44,363
(КАВКАНЕ НА ЧАЙКИ)

366
00:27:49,068 --> 00:27:51,103
а що се отнася до теб,

367
00:27:51,137 --> 00:27:54,306
каквото и да си
люпене, забрави,
или свърши мъртъв.

368
00:28:05,818 --> 00:28:09,355
MAC: коне, говеда,

369
00:28:09,388 --> 00:28:11,891
Три или четири вагона,
всички те носят
истинско натоварване.

370
00:28:11,924 --> 00:28:14,160
ДАЛ: Да,
обикновена каравана.

371
00:28:14,193 --> 00:28:16,328
те се насочват
за крайбрежието.

372
00:28:16,362 --> 00:28:19,098
Реших, че ще се насочат
направо за Мексико.
не го разбирам

373
00:28:19,131 --> 00:28:20,800
може би си отиват
за плуване.

374
00:28:20,833 --> 00:28:23,235
Е, те могат да плуват
в Рио Гранде.

375
00:28:26,338 --> 00:28:27,874
(МУЧАНЕ НА ГОВЕДА)

376
00:28:47,226 --> 00:28:48,094
(НЕЧУТО)

377
00:29:24,563 --> 00:29:27,499
без значение какво се случва,
Искам да останеш
от пътя.

378
00:29:27,533 --> 00:29:29,135
какво си намислил

379
00:29:29,168 --> 00:29:30,803
Просто направи каквото ти казвам.

380
00:29:44,383 --> 00:29:45,784
Мис Конъри.

381
00:29:46,986 --> 00:29:48,420
Моля, седнете.

382
00:29:51,623 --> 00:29:54,961
чудех се
когато бихме имали
малко време за посещение.

383
00:30:01,467 --> 00:30:03,469
Защо си
правя това?

384
00:30:03,502 --> 00:30:05,872
Имам си причини.

385
00:30:05,905 --> 00:30:09,842
Никаква причина не би могла да си струва
какво правиш

386
00:30:09,876 --> 00:30:12,311
Говоря за юга,
Мис Конъри,

387
00:30:12,344 --> 00:30:15,181
и начин на живот
което ни беше взето.

388
00:30:15,214 --> 00:30:17,950
Какво те кара да мислиш
можеш ли да го върнеш?

389
00:30:19,385 --> 00:30:21,053
Мис Конъри,

390
00:30:21,087 --> 00:30:24,090
бунтовническият вик беше
чут за първи път в Манасас,

391
00:30:24,123 --> 00:30:27,426
и в 100 битки оттогава,
от Ричмънд до Гетисбърг.

392
00:30:29,661 --> 00:30:32,164
Бунтовническият вик е
трудно да се опише.

393
00:30:32,198 --> 00:30:36,335
Това е смесица от страх
и гняв и екзалтация

394
00:30:36,368 --> 00:30:40,572
но вдъхновява мъжете,
дори от поражение.

395
00:30:40,606 --> 00:30:43,042
Тези проклети янки мислят
те са чули последното,

396
00:30:43,075 --> 00:30:44,911
но те не са,

397
00:30:44,944 --> 00:30:47,513
и ще си го върна
както мога.

398
00:30:47,546 --> 00:30:50,449
Тези хора
нямат какво да правят
с което и да е от това.

399
00:30:53,452 --> 00:30:56,122
съжалявам Искрено съжалявам.

400
00:31:01,560 --> 00:31:03,062
(МЪЖ КАШЛЯ)

401
00:31:24,683 --> 00:31:25,952
хей ти

402
00:31:28,454 --> 00:31:30,923
тези въжета започват
китките ми да кървят.

403
00:31:30,957 --> 00:31:32,891
Какво ще кажете да ги направите по-разхлабени?

404
00:31:34,560 --> 00:31:36,062
(МЪЖЕ КРИЩАТ)

405
00:31:39,198 --> 00:31:40,466
(СТРЕЛБА С ОРЪЖИЯ)

406
00:31:43,235 --> 00:31:45,171
SENTRY: Някой бяга.

407
00:31:47,006 --> 00:31:48,340
Спрете огъня.

408
00:31:50,542 --> 00:31:52,211
Не го искам мъртъв.

409
00:32:01,020 --> 00:32:03,355
МЪЖ: Ще го хвана.
Ще го взема.

410
00:32:03,389 --> 00:32:04,957
(ВОЙНИЦИ КРЕЩАТ)

411
00:32:13,332 --> 00:32:15,134
АШБЪРИ:
Казах, без стрелба.

412
00:32:26,412 --> 00:32:27,279
майор!

413
00:32:27,313 --> 00:32:28,580
Убий го.

414
00:32:30,249 --> 00:32:31,650
(ЗАДЪХВАЩИ ЖЕНИ)

415
00:32:31,683 --> 00:32:33,152
(СТРЕЛБА С ОРЪЖИЯ)

416
00:32:40,059 --> 00:32:43,195
АШБЪРИ:
Това е неговият край.

417
00:32:43,229 --> 00:32:46,132
Жалко, той щеше да донесе
добра цена в Мексико.

418
00:32:50,336 --> 00:32:51,403
(ридания)

419
00:33:03,349 --> 00:33:06,285
MAC: Страхотна твоя идея,
вземам този каньон.

420
00:33:06,318 --> 00:33:07,753
Достатъчно горещо е
до пуканка.

421
00:33:07,786 --> 00:33:09,155
(МУХА БЪРЖИ)

422
00:33:09,188 --> 00:33:10,589
Да си счупиш крака.

423
00:33:12,391 --> 00:33:14,426
Всичко изглежда
да хапна от него,

424
00:33:14,460 --> 00:33:17,729
и мириша на
стар овчар.

425
00:33:17,763 --> 00:33:20,732
Мак, разбраха
четиридневен скок за нас.

426
00:33:20,766 --> 00:33:24,470
Този каньон е най-краткият път
Знам до брега.

427
00:33:24,503 --> 00:33:25,404
да

428
00:33:27,606 --> 00:33:30,209
Хайде, големи братко.

429
00:33:30,242 --> 00:33:33,645
Какво ви е на гърба?
Не си казал много
последните няколко часа.

430
00:33:33,679 --> 00:33:35,714
Ъъъ, това е Кейт.

431
00:33:35,747 --> 00:33:38,484
Никога не съм предполагал
тази жена да избяга.

432
00:33:38,517 --> 00:33:41,320
Е, Дал,
тя мислеше, че си мъртъв.

433
00:33:41,353 --> 00:33:43,455
Е, може и да е имала
чакаше да разбере.

434
00:33:43,489 --> 00:33:45,023
Искам да кажа, Франк Кинг!

435
00:33:46,158 --> 00:33:48,127
Достатъчно добър човек.

436
00:33:48,160 --> 00:33:50,762
Притежава голямо ранчо,
управлява много добитък.

437
00:33:50,796 --> 00:33:52,664
(СЦВЯНЕ НА КОНЯ)

438
00:33:52,698 --> 00:33:55,767
Винаги казваше, че никога
не може да бъде друг мъж.

439
00:33:55,801 --> 00:33:59,838
По дяволите, дори да бях мъртъв,
тя не ми даде шанс
да изстине.

440
00:33:59,871 --> 00:34:02,741
прав си Забравете я.

441
00:34:02,774 --> 00:34:04,710
Какво искаш да кажеш, забрави я?

442
00:34:04,743 --> 00:34:07,279
Може да е имала
нейните причини, знаете.

443
00:34:18,690 --> 00:34:20,092
(РАЗБИВАЩИ ВЪЛНИ)

444
00:34:24,663 --> 00:34:26,197
(МУЧАНЕ НА ГОВЕДА)

445
00:34:42,914 --> 00:34:44,815
съжалявам
за твоя приятел.

446
00:34:47,585 --> 00:34:48,754
давай

447
00:34:51,489 --> 00:34:54,560
Не е нужно да свършваш
като другите, мис Конъри.

448
00:34:54,592 --> 00:34:58,230
Бих искал да те заведа
обратно на юг с мен.

449
00:34:58,264 --> 00:35:02,601
Мога да ви предложа...
По-благороден начин на живот.

450
00:35:02,634 --> 00:35:05,237
Връщаш се там,
и ще те застрелят.

451
00:35:05,271 --> 00:35:08,274
Вече не си войник,
ти си извън закона.

452
00:35:08,307 --> 00:35:11,777
все още съм
Майор Купър Ашбъри,
и те ще ме последват.

453
00:35:12,911 --> 00:35:15,514
Ами момичетата Травен?

454
00:35:15,547 --> 00:35:19,551
Те ще свършат
в Чихуахуа в крайна сметка.

455
00:35:21,420 --> 00:35:25,857
А вие, г-це Конъри?
Предложението ми интересува ли ви?

456
00:35:25,891 --> 00:35:29,495
Нищо за теб
интересува ме, майоре.

457
00:35:29,528 --> 00:35:31,563
Предпочитам да свърша
в Чихуахуа.

458
00:35:45,911 --> 00:35:47,179
(Задъхан)

459
00:35:48,347 --> 00:35:49,481
(РУХТЕНЕ)

460
00:35:53,419 --> 00:35:54,553
(КАШЛИЦЕ)

461
00:36:14,640 --> 00:36:16,342
Тя идва, майоре.

462
00:36:26,652 --> 00:36:29,688
Свалете търговските стоки
и всички хора сега
на плажа.

463
00:36:29,721 --> 00:36:31,357
Да, сър.

464
00:36:31,390 --> 00:36:33,592
Внимание мъже!

465
00:36:33,625 --> 00:36:36,862
Свалете търговските стоки
и хората на плажа
сега!

466
00:36:41,467 --> 00:36:43,369
Виж, ето го корабът.

467
00:36:50,409 --> 00:36:51,677
МЪЖ: Чухте
лейтенантът!

468
00:36:51,710 --> 00:36:54,212
Не стойте просто там
gapin', движи се!

469
00:36:56,047 --> 00:36:57,749
Издърпайте ги вагоните.

470
00:37:03,555 --> 00:37:06,992
ЛЕЙТЕНАНТ БЪТЛЪР:
Войник, вземи тези жени
наредени с останалите.

471
00:37:09,361 --> 00:37:10,629
ставай
Не я докосвай.

472
00:37:10,662 --> 00:37:12,731
(СТОНЕ)

473
00:37:12,764 --> 00:37:15,567
Ад в фустите.
Не ги докосвай, Харди.

474
00:37:15,601 --> 00:37:16,602
Оу!

475
00:37:20,306 --> 00:37:21,907
Влизай там.

476
00:37:21,940 --> 00:37:24,343
Хайде, да влизаме.
Влизай там.

477
00:37:35,754 --> 00:37:37,856
МЪЖ: Вземи го
точно до брега.

478
00:37:47,333 --> 00:37:49,635
Внимавайте, сеньор.

479
00:37:49,668 --> 00:37:53,472
Полковник Хамънд,
Аз съм майор Ашбъри.

480
00:37:53,505 --> 00:37:56,675
Дори тук долу, майоре,
ние сме наясно с това
войната свърши.

481
00:37:56,708 --> 00:37:59,378
не е за мен,
или за моите хора.

482
00:37:59,411 --> 00:38:01,680
Затова се свързах с вас.

483
00:38:01,713 --> 00:38:04,883
Ние сме на пазара
за оръжие и боеприпаси.

484
00:38:04,916 --> 00:38:08,320
Планираме да се върнем
и убийте янките.

485
00:38:08,354 --> 00:38:11,590
Е, това е облекчение
за да видя, че не го правиш
имам злоба, майоре.

486
00:38:19,064 --> 00:38:20,932
Бих искал да видя оръжията.

487
00:38:20,966 --> 00:38:22,100
Със сигурност.

488
00:38:22,133 --> 00:38:23,301
Пушка.

489
00:38:25,504 --> 00:38:27,339
лейтенант.
ЛЕЙТЕНАНТ БЪТЛЪР: Сър?

490
00:38:31,877 --> 00:38:34,413
Ще ми трябват още 200,
и боеприпаси.

491
00:38:34,446 --> 00:38:36,682
това не е проблем,
майор.

492
00:38:36,715 --> 00:38:38,950
Бих искал да видя
останалите оръжия сега.

493
00:38:38,984 --> 00:38:41,119
не можеш Те не са тук.

494
00:38:41,152 --> 00:38:42,988
Тогава къде са те?

495
00:38:43,021 --> 00:38:45,491
Два дни плаване от тук.

496
00:38:45,524 --> 00:38:48,126
Търсил съм оръжия за
твърде дълго, майоре.

497
00:38:48,159 --> 00:38:52,063
Превръщам го в практика
да видя този на другия мъж
първо стоките.

498
00:38:52,097 --> 00:38:54,099
Тогава погледнете.

499
00:38:54,132 --> 00:38:56,568
Гарантирам за тези жени
ще донесе добра цена.

500
00:38:56,602 --> 00:39:00,038
Мъжете, които взех са силни,
те са идеални за работа
в сребърните мини.

501
00:39:00,071 --> 00:39:02,040
Плюс стадо говеда
и коне.

502
00:39:02,073 --> 00:39:03,609
Това ли е зърното?

503
00:39:03,642 --> 00:39:06,478
Повечето от тях.
Имаме близо един тон.

504
00:39:07,846 --> 00:39:10,682
разбирам
Максимилиан се нуждае от това
да храни войските си,

505
00:39:10,716 --> 00:39:12,884
и правите бизнес
с Максимилиан.

506
00:39:12,918 --> 00:39:15,521
Правя бизнес с
предложилият най-висока цена.

507
00:39:17,689 --> 00:39:19,525
Тя няма да го направи.

508
00:39:19,558 --> 00:39:21,560
Тя е силна.
Тя е трудолюбива.

509
00:39:21,593 --> 00:39:25,631
Същото е и мулето, но не е
от какво се интересуват
там долу.

510
00:39:25,664 --> 00:39:28,366
Виждате ли, ето какво
те се интересуват от.

511
00:39:29,968 --> 00:39:31,970
Млада и свежа.

512
00:39:32,003 --> 00:39:33,472
(Кишкане)

513
00:39:35,974 --> 00:39:37,443
И одухотворен.

514
00:39:38,143 --> 00:39:39,511
Каква е твоята цена?

515
00:39:39,545 --> 00:39:41,447
Не се продават.

516
00:39:41,480 --> 00:39:43,482
Тя говори вместо теб,
майор?

517
00:39:44,182 --> 00:39:46,017
Те са специални.

518
00:39:46,051 --> 00:39:48,420
Е, съгласен съм.

519
00:39:48,454 --> 00:39:51,122
Русата коса е рядка
на юг от границата,
носи добра цена.

520
00:39:51,156 --> 00:39:54,025
И червената коса
още по-рядко.

521
00:39:54,059 --> 00:39:56,662
ще ти дам
1000 долара за нея.

522
00:39:56,695 --> 00:39:59,631
Е, какво ще бъде,
Мис Конъри?

523
00:39:59,665 --> 00:40:01,500
Имах предвид това, което имах
каза снощи.

524
00:40:04,135 --> 00:40:06,738
Хвърлете дузина пушки,
и тя е твоя.

525
00:40:06,772 --> 00:40:07,839
Готово.

526
00:40:07,873 --> 00:40:08,907
Жалко.

527
00:40:17,816 --> 00:40:19,485
(ЧУРЧУКАНЕ НА НАСЕКОМИ)

528
00:40:24,990 --> 00:40:26,124
Вземи му ботушите.

529
00:40:26,157 --> 00:40:27,459
да

530
00:40:33,965 --> 00:40:35,033
(ИЗСТРЕЛ)

531
00:40:49,014 --> 00:40:49,881
Дал.

532
00:40:51,683 --> 00:40:52,751
Mac?

533
00:40:52,784 --> 00:40:54,586
Поне ни помни.

534
00:40:56,121 --> 00:40:57,856
Дал, ти си.

535
00:40:57,889 --> 00:40:58,990
(Задъхан)

536
00:40:59,024 --> 00:41:00,859
Казаха, че си...
знам,

537
00:41:00,892 --> 00:41:03,094
Уморявам се
да чуя това.

538
00:41:10,969 --> 00:41:12,604
ДЖЕСИ: Да, те бяха Rebs,
всичко наред

539
00:41:12,638 --> 00:41:14,205
Все още се бие във войната.

540
00:41:14,239 --> 00:41:16,875
Човек, който ги води
нарича себе си Ашбъри.

541
00:41:16,908 --> 00:41:19,611
Купър Ашбъри? майор?

542
00:41:19,645 --> 00:41:20,812
това е той

543
00:41:21,813 --> 00:41:23,214
Мъжете, с които язди

544
00:41:23,248 --> 00:41:25,216
щеше да го последва
право в ада
ако го нарече.

545
00:41:25,250 --> 00:41:27,586
Да, страхувах се от това.

546
00:41:27,619 --> 00:41:29,988
Прав си за
те го следват
в ада, те биха.

547
00:41:30,021 --> 00:41:31,990
Аз самият веднъж карах с него.

548
00:41:32,023 --> 00:41:34,159
Защо взеха
толкова много заложници?

549
00:41:34,192 --> 00:41:37,162
Реших, че си заслужаваме
нещо за търговците на роби.

550
00:41:37,963 --> 00:41:38,964
Команчерос.

551
00:41:40,899 --> 00:41:44,770
Продайте мъжете за робски труд
в сребърните мини,

552
00:41:44,803 --> 00:41:46,872
вземете жените
до Чихуахуа
и ги продават за...

553
00:41:46,905 --> 00:41:48,707
Да, разбираме картината.

554
00:41:50,742 --> 00:41:52,678
хората,
как се справят все пак?

555
00:41:54,045 --> 00:41:55,313
(ВЪЗДИШКИ)

556
00:41:55,346 --> 00:41:57,282
Седя сам вкъщи и чакам.

557
00:41:58,617 --> 00:42:00,185
Е, поне
те са заедно.

558
00:42:00,218 --> 00:42:01,853
да

559
00:42:01,887 --> 00:42:04,189
Винаги го правеха
добре заедно.

560
00:42:05,123 --> 00:42:07,593
(РАЗБИВАЩИ ВЪЛНИ)

561
00:42:07,626 --> 00:42:09,561
Как са момичетата?
Добре ли са?

562
00:42:09,595 --> 00:42:13,565
Хедър е уплашена.

563
00:42:13,599 --> 00:42:18,770
Сиси се грижи за нея,
и Кейт пази
и за двамата.

564
00:42:18,804 --> 00:42:21,773
Чух, че си бил ранен
някъде в Тенеси.

565
00:42:23,208 --> 00:42:24,676
Рамо.

566
00:42:28,013 --> 00:42:31,216
Но сега всичко е наред.

567
00:42:31,249 --> 00:42:34,252
Мама каза ли ти
какъв цвят носех?

568
00:42:34,285 --> 00:42:37,122
Синьо, сиво, няма значение.

569
00:42:37,155 --> 00:42:40,091
Човек се бие
за това в което вярва.
Просто се радвай, че свърши.

570
00:42:40,125 --> 00:42:41,593
Амин за това.

571
00:42:43,629 --> 00:42:45,063
(КАВКАНЕ НА ЧАЙКИ)

572
00:42:50,201 --> 00:42:51,670
можеш ли да яздиш

573
00:42:53,705 --> 00:42:55,373
(ИЗМЪРШИ)

574
00:42:55,406 --> 00:42:56,842
Да, мога да яздя.

575
00:43:01,146 --> 00:43:02,748
Отивам сутринта.

576
00:43:09,921 --> 00:43:11,322
(РАЗБИВАЩИ ВЪЛНИ)

577
00:43:13,291 --> 00:43:14,926
(КАВКАНЕ НА ЧАЙКИ)

578
00:43:21,366 --> 00:43:23,835
Кога тръгваме
за оръжията?

579
00:43:23,869 --> 00:43:25,370
Първият прилив.

580
00:43:25,403 --> 00:43:28,707
Но ще останеш само ти
и двама мъже бяха допуснати.

581
00:43:28,740 --> 00:43:30,075
Ето го зърното
и затворниците.

582
00:43:30,108 --> 00:43:31,509
Няма място за всички.

583
00:43:35,380 --> 00:43:37,683
Ами конете
а говедата?

584
00:43:37,716 --> 00:43:42,420
Моите хора ще ги свалят
когато се върнем,
след четири или пет дни.

585
00:43:42,453 --> 00:43:44,155
Имате сделка, майоре.

586
00:43:45,023 --> 00:43:46,658
Можеш да ми се довериш.

587
00:43:56,735 --> 00:44:00,271
Чудех се дали ти
ще иска да се присъедини към мен.

588
00:44:00,305 --> 00:44:03,108
Фазанът в това
част от страната
е извънредно.

589
00:44:03,141 --> 00:44:04,976
Приготвено с вино и градински чай.

590
00:44:06,311 --> 00:44:08,079
Трябва да сте гладни.

591
00:44:10,115 --> 00:44:11,216
добре?

592
00:44:27,899 --> 00:44:30,936
Ако си мислиш
от използването на този нож
върху мен, недей.

593
00:44:31,837 --> 00:44:33,004
И ако го направих?

594
00:44:33,038 --> 00:44:36,441
Този човек там
ще те застреля.

595
00:44:36,474 --> 00:44:40,011
По този начин ви прави
малко по-малко привлекателен
партньор за вечеря.

596
00:44:42,480 --> 00:44:43,749
Позволи ми.

597
00:44:47,385 --> 00:44:49,087
Какво се случва с нас сега?

598
00:44:49,120 --> 00:44:50,488
Чихуахуа?

599
00:44:50,521 --> 00:44:52,157
не

600
00:44:52,190 --> 00:44:53,992
Не ти.

601
00:44:54,025 --> 00:44:56,461
Прекалено си добър
за това.

602
00:44:56,494 --> 00:45:00,365
Защо не Мексико Сити,
Сейнт Луис, Ню Орлиънс?

603
00:45:03,802 --> 00:45:07,238
Наистина съм изкушен
вземи те с мен,

604
00:45:07,272 --> 00:45:10,075
но просто се страхувам, че
Щях да се събудя някоя сутрин

605
00:45:10,108 --> 00:45:12,811
и открих, че сте направили
огърлица с моите зъби.

606
00:45:14,946 --> 00:45:17,048
Не, ще останеш тук засега.

607
00:45:17,082 --> 00:45:18,516
Ами момичетата?

608
00:45:18,549 --> 00:45:20,786
Те идват с мен.

609
00:45:20,819 --> 00:45:22,320
Предпочитам да отида с тях.

610
00:45:22,353 --> 00:45:23,822
съжалявам

611
00:45:23,855 --> 00:45:25,356
Ще се върна след малко,

612
00:45:25,390 --> 00:45:27,993
и тогава ще решим
какво да правя с теб.

613
00:45:48,213 --> 00:45:50,448
МЪЖ: Поставете гърбовете си
в него, момчета!

614
00:46:41,299 --> 00:46:43,234
ДЖЕСИ: О, Боже.

615
00:46:43,268 --> 00:46:45,470
Кейт е там,
но взеха момичетата.

616
00:47:17,602 --> 00:47:18,603
(ИЗМЪРШИ)

617
00:47:19,337 --> 00:47:20,939
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)

618
00:47:39,457 --> 00:47:40,591
(ПЪРХАНЕ)

619
00:47:51,036 --> 00:47:52,370
(ДВАМАТА РУМХАТ)

620
00:48:05,550 --> 00:48:07,018
(КРАВИ МУЧАТ)

621
00:48:24,735 --> 00:48:26,371
(ВИК)

622
00:48:26,404 --> 00:48:27,605
(СТРЕЛБА С ПИСТОЛЕТИ)

623
00:48:30,976 --> 00:48:33,278
МЪЖ: Блъсканица! блъсканица!

624
00:48:35,613 --> 00:48:36,647
да!

625
00:48:37,615 --> 00:48:39,617
(КРАВИ МУЧАТ)

626
00:48:39,650 --> 00:48:41,286
(КОНЕТА СВЯТ)

627
00:48:44,155 --> 00:48:45,423
(СТРЕЛБА С ОРЪЖИЯ)

628
00:49:17,455 --> 00:49:19,357
(СТОНЕ)

629
00:49:19,390 --> 00:49:21,292
Прерязваш толкова близо,
нали?

630
00:49:21,326 --> 00:49:23,128
Имам пясък в окото.

631
00:49:25,496 --> 00:49:27,098
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)

632
00:49:40,711 --> 00:49:43,548
Трябваше да знам
щеше да дойдеш.

633
00:49:43,581 --> 00:49:45,150
Да, трябваше.

634
00:49:53,624 --> 00:49:56,194
ДЖЕСИ: Казах ти
той беше твърде зловещ.

635
00:49:56,227 --> 00:49:57,428
Джеси!

636
00:49:57,462 --> 00:49:59,064
(ДЖЕСИ СЕ СМЕЕ)

637
00:50:00,331 --> 00:50:03,134
О, Боже, помислихме си
бяха те убили.

638
00:50:03,168 --> 00:50:07,338
Ако не сте се научили досега,
Травените се убиват трудно.

639
00:50:07,372 --> 00:50:10,175
Имам нещо тук
което ти принадлежи.

640
00:50:11,776 --> 00:50:13,178
Благодаря ти, Кейт.

641
00:50:16,514 --> 00:50:18,083
Здравей, Мак.

642
00:50:18,116 --> 00:50:19,317
Здравей, Кейт.

643
00:50:24,289 --> 00:50:27,758
Ей как ти харесва
това, което взех
по пътеката?

644
00:50:27,792 --> 00:50:30,328
Ами Хедър и Сиси?

645
00:50:30,361 --> 00:50:32,530
Те отплаваха тази сутрин
за Мексико.

646
00:50:32,563 --> 00:50:33,764
Защо не го направиха
да те взема със себе си?

647
00:50:33,798 --> 00:50:36,134
Мислеха, че ще създавам проблеми.

648
00:50:37,502 --> 00:50:39,170
Мога да го оценя.

649
00:50:40,105 --> 00:50:41,639
Ами Ашбъри?

650
00:50:41,672 --> 00:50:45,076
Той отплава с тях.

651
00:50:45,110 --> 00:50:47,212
Трудно е пътуването между тях
тук и чихуахуа.

652
00:50:47,245 --> 00:50:49,747
И те пътуват с кораб.

653
00:50:49,780 --> 00:50:51,582
не знам нищо
за Мексико.

654
00:50:51,616 --> 00:50:53,151
Дал?

655
00:50:53,184 --> 00:50:54,252
Не много.

656
00:50:55,286 --> 00:50:56,254
Джеси?

657
00:50:58,689 --> 00:51:00,458
Познавам някой, който го прави.

658
00:51:02,127 --> 00:51:03,128
Джак Трейвън.

659
00:51:06,331 --> 00:51:09,700
Вие говорите за
Чичо "Блек Джак" Травън?

660
00:51:09,734 --> 00:51:10,801
Да, сър.

661
00:51:13,604 --> 00:51:14,772
Е, големи братко,

662
00:51:14,805 --> 00:51:18,743
знаете, че има някои хора
които го наричат "негодник".

663
00:51:18,776 --> 00:51:21,179
Някои дори може да му се обадят
"разбойник".

664
00:51:22,647 --> 00:51:24,349
И всички знаем, че той е мошеник.

665
00:51:24,382 --> 00:51:26,751
Освен това не знаем
къде да го намеря.

666
00:51:26,784 --> 00:51:28,586
Окръжен затвор Конвърс.

667
00:51:32,823 --> 00:51:34,592
Какво чакаме?

668
00:51:55,813 --> 00:51:57,215
(ТРИОНАНЕ)

669
00:52:06,391 --> 00:52:09,260
Никога не съм виждал стария чичо Джак
вдигам пот преди.

670
00:52:09,927 --> 00:52:11,529
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)

671
00:52:23,241 --> 00:52:25,576
(СМЕХАНЕ) Е,

672
00:52:25,610 --> 00:52:28,646
радвам се да ви видя момчета
премина през войната
всичко наред

673
00:52:32,950 --> 00:52:37,688
Е, спри да зяпаш.
Това е достатъчно унизително
без да се смееш на това.

674
00:52:37,722 --> 00:52:40,625
О, хайде, чичо Джак,
ти си бил в затвора преди.

675
00:52:40,658 --> 00:52:42,527
Е, това не ме интересува.

676
00:52:42,560 --> 00:52:44,829
това е работата
Говоря за.

677
00:52:44,862 --> 00:52:48,633
Много мъже са ме виждали
вдигнете много ад
по мое време,

678
00:52:48,666 --> 00:52:52,303
но нито един жив човек
някога ме е виждал
повдигам блистер.

679
00:52:52,337 --> 00:52:54,372
Е, не се притеснявай
за това, Джак.

680
00:52:54,405 --> 00:52:56,541
Няма да го правим
не казвай на никого.

681
00:52:56,574 --> 00:52:58,676
Какво направиха
да те затворя за?

682
00:52:58,709 --> 00:53:02,547
О, те просто се опитват
да направя нещо
от нищото.

683
00:53:02,580 --> 00:53:04,449
Срещнах това момиче
в Биг Спрингс,

684
00:53:04,482 --> 00:53:07,218
и се оказа
тя беше омъжена.

685
00:53:07,252 --> 00:53:10,488
Вие сте тук
заради това?

686
00:53:10,521 --> 00:53:13,791
Е, малко повече е
по-сложно от това, но...

687
00:53:15,493 --> 00:53:17,895
Откъде знаехте момчета
къде да ме намериш?

688
00:53:17,928 --> 00:53:19,730
Майлс Жилет.

689
00:53:19,764 --> 00:53:21,532
Майлс Джилет, а?

690
00:53:23,668 --> 00:53:27,972
О, Мак, наистина се надявам
все още си представяш
на бягане срещу него.

691
00:53:28,005 --> 00:53:30,608
Заклевам се в това на този човек
след моето скриване

692
00:53:30,641 --> 00:53:32,977
в продължение на 30 години,
и той няма да се откаже.

693
00:53:33,010 --> 00:53:35,480
Какво му направи?

694
00:53:35,513 --> 00:53:37,548
Нищо сериозно.

695
00:53:37,582 --> 00:53:40,951
Искам да кажа, че човек дори не може
изкриви малко закона
вече.

696
00:53:40,985 --> 00:53:44,522
Сега, последния път
ти беше в затвора,
беше и заради жена.

697
00:53:44,555 --> 00:53:46,257
Съпругата на съдията, спомням си.

698
00:53:47,958 --> 00:53:50,428
И имаше стрелба.

699
00:53:50,461 --> 00:53:52,563
Самозащита.

700
00:53:52,597 --> 00:53:55,433
не ставаш ли
малко стар за това?

701
00:53:55,466 --> 00:53:56,867
Имаш предвид престрелка?

702
00:53:56,901 --> 00:53:59,570
Не, другото имам предвид.

703
00:53:59,604 --> 00:54:02,440
Когато остарея твърде много за това,
те ще хвърлят мръсотия с лопата
в лицето ми.

704
00:54:02,473 --> 00:54:04,775
Какво ще кажете за тази последна жена?
Някаква стрелба?

705
00:54:06,477 --> 00:54:08,413
Без сериозна стрелба.

706
00:54:12,750 --> 00:54:15,052
Просто се отбихме
да кажа здравей.

707
00:54:15,085 --> 00:54:16,621
Е, благодаря.

708
00:54:16,654 --> 00:54:19,023
Мак, имаме нужда от него.

709
00:54:19,056 --> 00:54:20,491
Ти чу какво каза.

710
00:54:20,525 --> 00:54:22,360
Да, освен че имаме нужда от него.

711
00:54:22,393 --> 00:54:24,061
Е, това е добре.

712
00:54:24,094 --> 00:54:27,264
Освен как ние
ще го измъкна ли?
Искам да кажа, това е затвор.

713
00:54:28,599 --> 00:54:29,900
Имаш ли идеи?

714
00:54:30,801 --> 00:54:31,902
да

715
00:54:32,937 --> 00:54:34,672
(ЩУРЦАНЕ НА ЩУРЦИ)

716
00:54:41,812 --> 00:54:45,049
ДЖЕСИ: Хайде, чичо Джак,
трябва да се махаме от тук.

717
00:54:45,082 --> 00:54:46,617
(ДЖАК КАШЛЯ)

718
00:54:48,686 --> 00:54:50,455
Хайде, чичо Джак.

719
00:54:51,789 --> 00:54:54,659
Е, трябваше ли да използвате
две пръчки динамит?

720
00:55:15,413 --> 00:55:16,814
(СЦВЯНЕ НА КОНЯ)

721
00:55:19,784 --> 00:55:21,118
Здравей, Кейт.

722
00:55:21,151 --> 00:55:22,553
Здравей, Джак.

723
00:55:23,688 --> 00:55:24,855
Доведох коня си.

724
00:55:24,889 --> 00:55:26,357
О, благодаря ти.

725
00:55:26,391 --> 00:55:27,558
Радвам се да видя
все още си жив.

726
00:55:27,592 --> 00:55:28,759
Е, благодаря ти.

727
00:55:28,793 --> 00:55:31,862
Погледнете тези бръчки
и тези тук сиви коси.

728
00:55:31,896 --> 00:55:33,063
Всеки един от тях спечели.

729
00:55:33,097 --> 00:55:34,965
(СМИХАВАНЕ)

730
00:55:34,999 --> 00:55:37,635
(ЩРАКАНЕ С ЕЗИК)

731
00:55:37,668 --> 00:55:40,871
Е, със сигурност го оценявам
вие, момчета, ме разбивате.

732
00:55:40,905 --> 00:55:43,441
Надявам се, че няма никой там
погледнах добре.

733
00:55:44,909 --> 00:55:48,613
Трябва да съм локо.
Взривяване на затвор!

734
00:55:48,646 --> 00:55:50,648
ДЖАК: Между другото,
къде отиваме?

735
00:55:51,148 --> 00:55:53,083
Мексико.

736
00:55:53,117 --> 00:55:55,953
Вие познавате страната
там долу, нали?

737
00:55:55,986 --> 00:55:57,555
Знам повече за
тази страна

738
00:55:57,588 --> 00:55:59,590
отколкото заек
знае за бягане.

739
00:55:59,624 --> 00:56:02,527
Всяка следа, задна следа,
кантини,

740
00:56:03,461 --> 00:56:06,063
развратни къщи.

741
00:56:06,096 --> 00:56:08,833
Не сме точно
отивам там долу
разглеждане на забележителности, Джак.

742
00:56:08,866 --> 00:56:09,934
Ние не сме?

743
00:56:10,901 --> 00:56:12,002
Тогава защо?

744
00:56:12,036 --> 00:56:14,772
ДЖЕСИ: Мак, Дал,
по-добре се качвай тук!

745
00:56:29,119 --> 00:56:30,521
Точно там.

746
00:56:35,560 --> 00:56:37,061
ДЖАК: Кои са те, по дяволите?

747
00:56:37,094 --> 00:56:40,130
Бих казал, че е така
трябва да е отряд.

748
00:56:40,164 --> 00:56:41,866
Прилича на
те бързат.

749
00:56:41,899 --> 00:56:44,769
Чичо Джак, бил ли си
казваш ли ни всичко?

750
00:56:44,802 --> 00:56:46,537
какво искаш да кажеш

751
00:56:46,571 --> 00:56:50,641
имам предвид,
между начина, по който карат,
пропуснал си нещо.

752
00:56:50,675 --> 00:56:53,444
Да, може да е онзи човек
Стрелях в Уако.

753
00:56:55,212 --> 00:56:57,081
Искаш да кажеш, че си убил някого?

754
00:56:57,114 --> 00:56:59,517
ДЖАК: Не, по-лошо е.

755
00:56:59,550 --> 00:57:01,452
Баща му беше кмет.

756
00:57:01,486 --> 00:57:02,787
Не искам да чувам повече.

757
00:57:02,820 --> 00:57:05,556
Ако ни настигнат,
шансовете ми да бягам
за офис са мъртви.

758
00:57:05,590 --> 00:57:07,057
чуваш ли ме Мъртъв!

759
00:57:08,559 --> 00:57:10,495
Винаги можеш да започнеш отначало.

760
00:57:44,762 --> 00:57:47,064
Това е Майлс Джилет
водей ги.

761
00:57:47,097 --> 00:57:49,066
Какво прави той?

762
00:57:49,099 --> 00:57:51,035
Може би е чул, че поправяш
да се кандидатира за шериф.

763
00:57:51,068 --> 00:57:54,004
Защо е шерифът
от Биг Спрингс
преследвам те

764
00:57:54,038 --> 00:57:55,806
за нещо
правихте ли в Waco?

765
00:57:55,840 --> 00:57:57,975
Е, Мак, знаеш ли
как е тази стара пуйка

766
00:57:58,008 --> 00:58:00,044
имаше го за мен
всички тези години.

767
00:58:00,077 --> 00:58:02,947
Ако запазиш jawin',
те ще ни настигнат.

768
00:58:02,980 --> 00:58:06,016
Не, защото след няколко часа
ще бъдем в Рио Гранде.

769
00:58:06,050 --> 00:58:08,653
Когато прекосим това,
ще бъдем в Мексико.

770
00:58:08,686 --> 00:58:09,720
хайде

771
00:58:53,230 --> 00:58:54,531
Вашите мъже ли са?

772
00:58:55,232 --> 00:58:57,735
Моята комисия за посрещане.

773
00:58:57,768 --> 00:58:59,770
Не виждам никакъв знак
на пушките.

774
00:58:59,804 --> 00:59:01,205
Тук имаме система.

775
00:59:01,238 --> 00:59:03,641
Виждате ли тези вагони?

776
00:59:03,674 --> 00:59:06,777
Те трябва да транспортират
зърно и затворниците
до влака.

777
00:59:06,811 --> 00:59:07,978
влак?

778
00:59:08,012 --> 00:59:10,247
Влакът, който ще ни отведе
до Чихуахуа.

779
00:59:10,280 --> 00:59:12,082
Вашите пушки
са в този влак.

780
00:59:12,116 --> 00:59:14,719
колко далеч?

781
00:59:14,752 --> 00:59:16,587
Половин ден път
от тук.

782
00:59:26,196 --> 00:59:27,998
МЪЖ: Хей, Карлос,

783
00:59:28,032 --> 00:59:29,867
какво мислиш за това
хубаво русо момиче тук?

784
00:59:29,900 --> 00:59:31,301
(МЪЖ ВЪЗИЗКЛИКВА)

785
00:59:34,772 --> 00:59:36,306
(ХОРА БЪРБОРЯТ)

786
00:59:40,945 --> 00:59:42,246
(МЪЖЕ ВЪЗИКЛИЧАВАТ)

787
01:00:06,203 --> 01:00:08,238
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)

788
01:00:08,272 --> 01:00:10,040
(НАСЕКОМИ ЦВЪРКАТ)

789
01:00:14,779 --> 01:00:16,881
Къде е Джак?

790
01:00:16,914 --> 01:00:20,050
Той трябваше
да пазя,
но той изчезна.

791
01:00:20,084 --> 01:00:21,218
ДАЛ: Къде е Мак?

792
01:00:21,251 --> 01:00:23,153
Търся чичо Джак.

793
01:00:30,695 --> 01:00:31,696
(ВЪЗДИШКИ)

794
01:00:43,073 --> 01:00:45,209
Ето, доведох те
малко питие.

795
01:00:45,242 --> 01:00:46,376
къде беше

796
01:00:46,410 --> 01:00:47,577
Там отзад има село,

797
01:00:47,611 --> 01:00:50,014
и знаете, че имат някои
момичета там, които просто биха...

798
01:00:50,047 --> 01:00:53,350
Тази група се вижда.
Най-добре тръгвай.

799
01:00:53,383 --> 01:00:56,921
Все още не си ни казал
защо тази група не е
оставяйки се.

800
01:00:56,954 --> 01:00:58,255
Е, трябва да е така
това друго нещо.

801
01:00:58,288 --> 01:00:59,356
Какво нещо?

802
01:00:59,389 --> 01:01:01,025
Е, вината не беше моя.

803
01:01:01,058 --> 01:01:02,893
просто пиех
много уиски и...

804
01:01:02,927 --> 01:01:05,863
Вината е на уискито
за много неща го
не направи. хайде

805
01:01:05,896 --> 01:01:07,932
ДЖАК: Чакай
към тази текила.

806
01:01:20,477 --> 01:01:21,979
(МЪЖЕ ВЪЗИКЛИЧАВАТ)

807
01:01:42,967 --> 01:01:44,268
(ЧОВЕК СЕ СМЕЕ)

808
01:01:47,471 --> 01:01:49,006
(ХОРА БЪРБОРЯТ)

809
01:02:02,319 --> 01:02:03,921
(ВЪЗИКЛИЧА)

810
01:02:03,954 --> 01:02:05,422
(БЪРБОРЯЩА ЖЕНА)

811
01:02:07,457 --> 01:02:10,227
Разтоварете всичко.

812
01:02:10,260 --> 01:02:12,863
ХАМЪНД:
Сложете ги всички в оградата!

813
01:02:12,897 --> 01:02:15,432
И имам предвид всички тях.

814
01:02:15,465 --> 01:02:16,901
(МОМИЧЕТА КРЕЩАТ)

815
01:02:18,335 --> 01:02:20,304
МОМИЧЕ: Не, не!

816
01:02:20,337 --> 01:02:22,739
Добре, слизай.
движи се!

817
01:02:25,109 --> 01:02:26,410
(МЪЖЕ КРЕЩАТ)

818
01:02:30,114 --> 01:02:31,748
(МОМИЧЕТА КРЕЩАТ)

819
01:02:34,852 --> 01:02:36,753
(МЪЖЕ БЪРБОРЯТ НА ИСПАНСКИ)

820
01:02:37,855 --> 01:02:39,156
(МОМИЧЕТА ПЛАЧАТ)

821
01:02:45,095 --> 01:02:46,864
(КОНЕТО СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)

822
01:03:03,447 --> 01:03:04,915
Няма следа от тях.

823
01:03:04,949 --> 01:03:06,383
добре

824
01:03:06,416 --> 01:03:09,119
Най-добре да се върна там
и дръжте нащрек.

825
01:03:11,521 --> 01:03:14,391
MAC: Добре, че се отказаха.
Конете имат нужда от почивка.

826
01:03:14,424 --> 01:03:17,394
ДАЛ: Да, възможно е
те правят това
същото нещо.

827
01:03:45,289 --> 01:03:47,057
Как се справяш?

828
01:03:47,091 --> 01:03:48,425
Справя се добре.

829
01:03:50,494 --> 01:03:51,896
(ВЪЗДИШКИ)

830
01:03:53,397 --> 01:03:54,865
Някак топло.

831
01:03:57,902 --> 01:03:59,036
Хей, Кейт.

832
01:04:02,439 --> 01:04:05,142
Как успяхте
да станеш толкова приятелски настроен
с Франк Кинг?

833
01:04:05,175 --> 01:04:06,877
какво искаш да кажеш

834
01:04:06,911 --> 01:04:08,178
Двамата сте сгодени.

835
01:04:08,212 --> 01:04:09,980
Бих казал, че става
доста приятелски настроен.

836
01:04:10,014 --> 01:04:11,648
Чух, че са те убили.

837
01:04:11,681 --> 01:04:13,583
Какво трябваше да направя?

838
01:04:13,617 --> 01:04:15,920
Винаги си казвал
щеше да ме чакаш.

839
01:04:15,953 --> 01:04:17,521
Чакай?

840
01:04:17,554 --> 01:04:20,090
Чаках те
по-голямата част от живота ми.

841
01:04:20,124 --> 01:04:21,525
както казах,
Чух, че си мъртъв.

842
01:04:21,558 --> 01:04:23,260
Е, аз не съм мъртъв.

843
01:04:23,293 --> 01:04:25,195
Никога не съм разбрал друго.

844
01:04:27,131 --> 01:04:29,199
Същото както когато си тръгна,
нито дума.

845
01:04:29,233 --> 01:04:31,601
Водеше се война.

846
01:04:31,635 --> 01:04:33,670
Знаеш ли, понякога
човек трябва да направи...

847
01:04:33,703 --> 01:04:35,605
Какво трябва да направи.
Е, понякога
една жена също го прави

848
01:04:35,639 --> 01:04:39,309
и аз съм жена,
Дал Травен, а не мъченик.

849
01:04:39,343 --> 01:04:42,112
Просто си помислих
винаги си знаел
Бих се върнал.

850
01:04:44,148 --> 01:04:46,450
Как можех да знам?

851
01:04:46,483 --> 01:04:48,452
Мислех, че това е начинът
трябваше да бъде.

852
01:04:48,485 --> 01:04:49,886
мислиш ли

853
01:04:51,055 --> 01:04:52,957
Защо никога не ме попита?

854
01:04:54,658 --> 01:04:58,562
да те попитам да те питам какво?

855
01:04:58,595 --> 01:05:01,932
О, защо никога не ме попита
какво ме попита Франк Кинг?

856
01:05:05,235 --> 01:05:06,270
(ПЛАЧЕ)

857
01:05:13,110 --> 01:05:15,279
Хей, Дал,
докато си там долу

858
01:05:15,312 --> 01:05:17,614
опитвам се да разбера
женската раса,

859
01:05:17,647 --> 01:05:19,649
може и ти
вземете вана.

860
01:05:27,724 --> 01:05:30,194
Тези двамата трябва да са локо.

861
01:05:30,227 --> 01:05:32,262
Мисля, че те наричат това любов,
малкият брат.

862
01:05:32,296 --> 01:05:34,398
Възлиза на едно и също нещо,
нали

863
01:05:34,431 --> 01:05:36,266
Как е любовният ти живот?

864
01:05:36,300 --> 01:05:37,367
(ПРИСМИВА се)

865
01:05:37,401 --> 01:05:39,069
Не аз.

866
01:05:39,103 --> 01:05:40,237
Откакто съм вкъщи,

867
01:05:40,270 --> 01:05:42,739
Прекарвам времето си с хората
помагам с ранчото.

868
01:05:42,772 --> 01:05:45,609
Какво ще кажете за вашето училище?

869
01:05:45,642 --> 01:05:48,612
разбрах
Бих го взел отново
когато се върнем.

870
01:05:51,148 --> 01:05:54,084
Е, хубаво е да го чуя.

871
01:05:54,118 --> 01:05:56,253
Имаме Трейвънс
много грешки,

872
01:05:56,286 --> 01:05:59,056
но да си невеж
не е един от тях.

873
01:05:59,089 --> 01:06:03,227
особено като имам
голям брат се цели
да се кандидатира за губернатор.

874
01:06:03,260 --> 01:06:05,562
Не. Просто звучи добре
на дамите.

875
01:06:05,595 --> 01:06:07,131
(СМЯХА СЕ)

876
01:06:09,033 --> 01:06:11,701
Със сигурност го направихте
оставете ужасно
голям отпечатък, Mac.

877
01:06:12,436 --> 01:06:13,637
слушай

878
01:06:15,105 --> 01:06:16,340
просто бъди себе си,
Джеси.

879
01:06:16,373 --> 01:06:19,009
Досега бих казал, че си
справя се добре.

880
01:06:23,147 --> 01:06:26,716
Току що разбрах Холидей
Свърталището на Хамънд
над следващия хребет.

881
01:06:26,750 --> 01:06:30,254
Познавам онези момчета там горе,
и мога да се возя.

882
01:06:30,287 --> 01:06:32,322
Но вероятно ще го направят
застрелям те.

883
01:06:32,356 --> 01:06:34,391
Искаш да кажеш, че няма никой друг
щяха да пропуснат да минат оттам

884
01:06:34,424 --> 01:06:36,360
освен крадци и убийци?

885
01:06:37,227 --> 01:06:39,096
О, без обида.

886
01:06:39,129 --> 01:06:41,798
Имаш ли нещо против да ми кажеш
как ще стигнеш
останалите от нас там

887
01:06:41,831 --> 01:06:45,369
без да свършим
в погребална процесия?

888
01:06:45,402 --> 01:06:47,704
Е, има мисия
тук малко начини.

889
01:06:47,737 --> 01:06:51,075
Реших, че ще се возя до там
и да кажа молитва за вас, момчета.

890
01:06:55,545 --> 01:06:57,047
Какво каза?

891
01:06:58,315 --> 01:07:00,584
Каза, че ще
заемете се с молитва.

892
01:07:00,617 --> 01:07:02,219
Най-добре тръгни с него.

893
01:07:32,716 --> 01:07:33,783
амин

894
01:07:33,817 --> 01:07:35,719
Хей, откъде го взе?

895
01:07:35,752 --> 01:07:37,254
Взех ги назаем.

896
01:07:37,287 --> 01:07:38,588
Искаш да кажеш откраднал.

897
01:07:38,622 --> 01:07:40,624
Те не ги продават,
ти знаеш.

898
01:07:54,804 --> 01:07:57,274
Ще го вземеш назаем,
също?

899
01:07:57,307 --> 01:08:00,410
Ето ти най-добре
вземете тези

900
01:08:00,444 --> 01:08:03,147
и най-добре да напуснем jawin'
и се махай от тук.

901
01:08:13,523 --> 01:08:14,858
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)

902
01:08:16,326 --> 01:08:18,327
(ЖЕНА, ГОВОРЕЩА ИСПАНСКИ)

903
01:08:18,362 --> 01:08:20,130
(ХАМЪНД БРЪБРИ)

904
01:08:23,666 --> 01:08:27,836
Полковник, бих искал
да видя тези оръжия сега.

905
01:08:27,871 --> 01:08:30,674
Защо, за какво бързаш?
Насладете се на празненствата.

906
01:08:32,442 --> 01:08:34,443
Запазих своя край
на сделката.

907
01:08:34,478 --> 01:08:36,146
Манана, манана.

908
01:08:36,180 --> 01:08:38,482
Сега! Искам да ги видя сега!

909
01:08:40,450 --> 01:08:41,485
(ЩРАКАНЕ НА ПИСТОЛЕТ)

910
01:08:41,518 --> 01:08:43,253
— каза сега майорът.

911
01:08:43,787 --> 01:08:44,853
Точно сега?

912
01:08:44,888 --> 01:08:46,223
точно сега

913
01:08:55,232 --> 01:08:58,434
ти си бил двойна сделка
от самото начало, полковник.

914
01:08:58,468 --> 01:09:00,237
Точно така, майоре.

915
01:09:00,270 --> 01:09:02,505
Но виждаш ли,
това са рисковете, които поемате

916
01:09:02,539 --> 01:09:04,841
когато се занимавате с
като мен.

917
01:09:04,874 --> 01:09:06,276
Заключете го.

918
01:09:30,567 --> 01:09:32,902
Какво по дяволите
става ли тук?

919
01:09:32,935 --> 01:09:36,806
Кейт влиза там
и дават малко комфорт
на затворниците.

920
01:09:36,840 --> 01:09:38,808
Затворници?

921
01:09:38,842 --> 01:09:41,278
Искаш да кажеш, че искаш
да я изпрати вътре
там сам?

922
01:09:41,310 --> 01:09:43,580
Е, ще отнеме
поне трима от нас, Дал.

923
01:09:43,612 --> 01:09:46,316
Това е единственият начин
Знам как да ни вкарам.

924
01:09:46,350 --> 01:09:48,218
Защо трябва да е Кейт?

925
01:09:48,252 --> 01:09:50,853
Е, щеше да изглеждаш добре
глупав в този стил.

926
01:09:52,988 --> 01:09:55,659
Дал, не забравяй
Ашбъри е там.

927
01:09:55,692 --> 01:09:57,994
Сега той те познава
и той познава Джеси.

928
01:09:58,027 --> 01:10:00,330
Сега си представям чичо Джак
знае какво казва.

929
01:10:00,364 --> 01:10:01,698
Ще отнеме
трима от нас вътре.

930
01:10:01,731 --> 01:10:04,601
Това ме оставя,
Джак и Кейт.

931
01:10:04,634 --> 01:10:07,237
Е, Ашбъри познава Кейт,
също, нали знаеш.

932
01:10:07,271 --> 01:10:09,573
Не в това облекло, което не носи.

933
01:10:09,606 --> 01:10:11,407
Не я искам
влизам там.

934
01:10:11,441 --> 01:10:13,510
Е, какво ще кажете за това, което искам?

935
01:10:13,543 --> 01:10:16,513
Бил съм с това нещо
много по-дълго, отколкото имате.

936
01:10:16,546 --> 01:10:18,315
Хедър и Сиси
са там.

937
01:10:18,348 --> 01:10:19,916
Как иначе сме
ще ги извадя ли?

938
01:10:19,949 --> 01:10:21,751
Ще намерим друг начин.

939
01:10:21,785 --> 01:10:23,320
Хайде, Дал.

940
01:10:23,353 --> 01:10:25,689
Какво ще кажеш нека
да се повозим малко?

941
01:10:42,939 --> 01:10:45,775
Джеси, защо не
иди вземи този Sharp
от моя кон?

942
01:10:45,809 --> 01:10:48,945
Начинът, по който това върви,
ще ти трябва
повече от мен.

943
01:10:53,583 --> 01:10:54,984
(МАГАРЕШКО РЕВЕНЕ)

944
01:11:06,596 --> 01:11:09,599
Не се заяждай
върху него, Кейт.

945
01:11:09,633 --> 01:11:13,370
Страхувам се, че е наследил
тази ужасна ивица от Па.

946
01:11:13,403 --> 01:11:15,805
Никога не съм виждал баща ти
язди здраво на майка си.

947
01:11:16,740 --> 01:11:18,875
О, той се опитва.

948
01:11:18,907 --> 01:11:22,011
Той се опитва, но тя просто
бие право обратно.

949
01:11:22,045 --> 01:11:24,781
Точно като теб.

950
01:11:24,814 --> 01:11:26,983
Те в крайна сметка имат
доста добро нещо.

951
01:11:27,016 --> 01:11:28,852
Това е всичко, което искам.

952
01:11:28,885 --> 01:11:31,688
Е, ако можеш да го търпиш,
ще го имаш.

953
01:11:33,523 --> 01:11:36,291
Кейт, той има нужда от теб,
ти знаеш това.

954
01:11:37,861 --> 01:11:41,764
Прав си, той има нужда от мен,
но той не го знае.

955
01:11:41,798 --> 01:11:43,532
Мисля, че го прави.

956
01:11:43,567 --> 01:11:46,302
По дяволите, ти го познаваш
както и аз.
Той се грижи.

957
01:11:47,537 --> 01:11:50,840
Мисля, че много му пука,
той просто...

958
01:11:50,874 --> 01:11:53,041
Той... Той не знае
как да го кажа.

959
01:11:53,076 --> 01:11:54,978
Е, не е ли време
той научи?

960
01:11:55,011 --> 01:11:57,347
Е, това не е неговият начин.

961
01:11:58,648 --> 01:12:00,984
Но ще ти кажа нещо,

962
01:12:01,017 --> 01:12:04,053
Бих се обзаложил,
придържаш се към него,
той ще научи.

963
01:12:07,023 --> 01:12:08,358
ами ти

964
01:12:11,761 --> 01:12:13,862
Кейт,

965
01:12:13,897 --> 01:12:16,532
сигурен си
ще се оправиш
влизаш там сам?

966
01:12:16,566 --> 01:12:18,368
Не се тревожи, Мак.

967
01:12:18,402 --> 01:12:21,405
Дори и да ме открият,
вероятно няма да ме наранят.

968
01:12:21,438 --> 01:12:24,073
Ти не го направи
отговори на въпроса ми.
ами ти

969
01:12:24,107 --> 01:12:26,743
Влизам там сам,
Искам да кажа, че е рисковано.

970
01:12:27,943 --> 01:12:29,513
Винаги правиш така.

971
01:12:29,546 --> 01:12:30,480
какво?

972
01:12:30,514 --> 01:12:33,049
Сменете темата, когато
нещата стават твърде близки.

973
01:12:33,082 --> 01:12:34,384
о

974
01:12:34,418 --> 01:12:35,785
(СНИКЪРС)

975
01:12:35,818 --> 01:12:39,755
Мислиш, че ме разбра
разбрахте, нали?

976
01:12:39,789 --> 01:12:41,691
Е, не е така
ще работи, виж,

977
01:12:41,725 --> 01:12:44,827
защото не съм
говориш за мен,
Говоря за Дал.

978
01:12:44,861 --> 01:12:47,664
Сега мисля, че той действа
какъвто е...

979
01:12:47,697 --> 01:12:49,799
С какво е
вие Травен момчета?

980
01:12:50,467 --> 01:12:51,501
о

981
01:12:53,036 --> 01:12:56,940
Имам чувството, че си
фиксирам, за да направя точка.

982
01:12:56,973 --> 01:12:59,743
Дал не може да каже как той
чувства към жена,
и бягаш от него.

983
01:12:59,776 --> 01:13:01,710
Аз не бягам.

984
01:13:01,745 --> 01:13:04,581
Искам да кажа, Кейт, знаеш ли
как е. нали знаеш...

985
01:13:06,816 --> 01:13:09,585
Е, тичам,
Аз съм... аз бягам
за шерифа.

986
01:13:11,655 --> 01:13:15,124
Няма място вътре
моят живот в момента
за жена.

987
01:13:15,157 --> 01:13:18,428
Проблемът с теб,
Мак Травън е
срамежлив си.

988
01:13:19,796 --> 01:13:22,130
Е, нека го кажа така.

989
01:13:24,668 --> 01:13:27,036
Някой като теб
идва,

990
01:13:27,070 --> 01:13:29,138
Може да го обмисля.

991
01:13:29,172 --> 01:13:30,674
Сега охладете.

992
01:13:40,049 --> 01:13:41,184
(СМИХВА се)

993
01:13:47,557 --> 01:13:48,958
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)

994
01:13:53,530 --> 01:13:56,700
Това е като проклет
гнездо на стършели
там долу.

995
01:13:56,733 --> 01:14:00,837
Ако имаш план, Джак,
по-добре ме остави
в него.

996
01:14:00,870 --> 01:14:04,007
ти знаеш,
никога не си ме питал
как взех тази текила.

997
01:14:05,742 --> 01:14:06,610
как?

998
01:14:07,677 --> 01:14:08,745
Открадна го.

999
01:14:09,779 --> 01:14:11,581
Точно както направих това.

1000
01:14:14,083 --> 01:14:15,552
Имам план.

1001
01:14:17,186 --> 01:14:19,889
Спрете да се тревожите за
тази жена, искаш ли?

1002
01:14:19,923 --> 01:14:22,791
Тя е твърда и
умен. Вие го знаете.

1003
01:14:22,826 --> 01:14:24,960
И когато стрелбата започне,

1004
01:14:24,994 --> 01:14:27,496
тя ще бъде там
да гледам момичетата.

1005
01:14:29,198 --> 01:14:31,800
Ние ще се погрижим за нея, Дал.
Това е обещание.

1006
01:14:36,639 --> 01:14:38,642
Ще те държа за това.

1007
01:15:21,951 --> 01:15:23,286
(КОКОШКИ КЛАКАТ)

1008
01:15:33,228 --> 01:15:34,998
Търсите ли някой?

1009
01:15:35,031 --> 01:15:37,266
Чух в мисията
бяха докарани няколко жени.

1010
01:15:37,300 --> 01:15:39,035
Бих искал да ги видя.

1011
01:15:39,068 --> 01:15:41,237
Това не е
добро място за теб.

1012
01:15:41,270 --> 01:15:43,239
Заведи ме при тях, моля те.

1013
01:15:43,940 --> 01:15:45,273
Тогава ела.

1014
01:16:09,733 --> 01:16:11,334
Как сте момчета?

1015
01:16:11,367 --> 01:16:13,269
Не съм те виждал
за известно време.

1016
01:16:13,302 --> 01:16:16,072
Разбрах или
законник или съпруг
най-накрая те разбрах.

1017
01:16:16,105 --> 01:16:18,608
Има няколко от тях
преследва ме, предполагам.

1018
01:16:18,642 --> 01:16:19,876
кой е той

1019
01:16:19,909 --> 01:16:21,577
Това е моят племенник.

1020
01:16:23,346 --> 01:16:24,880
МЪЖ: Продължете.

1021
01:16:31,087 --> 01:16:32,689
Това не беше много трудно.

1022
01:16:50,940 --> 01:16:53,643
Сестро, ще се молиш ли за мен?

1023
01:16:55,344 --> 01:16:56,913
Разбира се, детето ми.

1024
01:17:00,916 --> 01:17:03,052
(БЪРБОРЯТ МЪЖЕ)

1025
01:17:03,085 --> 01:17:04,688
Аз съм сестра Катрин.

1026
01:17:28,011 --> 01:17:30,847
чичо Джак,

1027
01:17:30,880 --> 01:17:34,751
сега знам, че имаш план,
но не мислиш ли, че си
трябва да ме попълниш?

1028
01:17:36,052 --> 01:17:37,887
Ето, може би
нужда от това.

1029
01:18:05,915 --> 01:18:06,983
Кейт!

1030
01:18:07,016 --> 01:18:08,251
(ШЪМАНЕ)

1031
01:18:08,284 --> 01:18:11,020
Mac е тук.
Както и Джеси и Дал.

1032
01:18:12,856 --> 01:18:14,223
Искаш да кажеш, че са живи?

1033
01:18:14,257 --> 01:18:15,992
Те ще те хванат
вън от тук.

1034
01:18:16,025 --> 01:18:17,425
(ДРЪКАНЕ НА ВЕРИГА)

1035
01:18:23,366 --> 01:18:25,134
Натрапвате се, сър.

1036
01:18:25,168 --> 01:18:27,003
Съжалявам, сестро.

1037
01:18:27,036 --> 01:18:29,839
Но не можех да не забележа,
въпреки навика,

1038
01:18:29,873 --> 01:18:31,440
че си доста млад.

1039
01:18:31,474 --> 01:18:33,342
И сега не мога
помогнете да се чудите

1040
01:18:33,376 --> 01:18:35,478
как ще изглеждаш
без това облекло.

1041
01:18:35,511 --> 01:18:39,148
Аз съм монахиня.
Нямате ли съвест?

1042
01:18:39,182 --> 01:18:41,484
Не и когато има
печалба в него.

1043
01:18:41,517 --> 01:18:42,786
(ПИСЪЦИ)

1044
01:18:44,253 --> 01:18:47,156
Здравей, Кейт.
Добре дошли в Мексико.

1045
01:18:49,893 --> 01:18:52,962
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)

1046
01:18:52,996 --> 01:18:55,398
Всички знаете какво
- каза старата мома
cowpuncher, нали?

1047
01:18:55,431 --> 01:18:56,499
МЪЖ: Не.

1048
01:18:56,532 --> 01:18:58,734
Ти им кажи, чичо Джак.

1049
01:19:00,436 --> 01:19:02,038
Хайде, амигос.

1050
01:19:02,071 --> 01:19:04,040
Беше дълго, трудно
пътека, и аз купувам.

1051
01:19:04,073 --> 01:19:05,374
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)

1052
01:19:12,281 --> 01:19:13,883
(МЪЖЕ КРИЩАТ)

1053
01:19:13,916 --> 01:19:16,952
По дяволите, няма да отнеме вечност
за тази група да стигне до тук.

1054
01:19:16,986 --> 01:19:19,055
Какво чакат?

1055
01:19:19,088 --> 01:19:20,889
Джак каза да изчакаме
за неговия сигнал.

1056
01:19:20,924 --> 01:19:22,091
Какъв сигнал?

1057
01:19:23,425 --> 01:19:25,228
Каза, че не можем да го пропуснем.

1058
01:19:30,199 --> 01:19:32,001
(МЪЖ ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ)

1059
01:19:37,406 --> 01:19:38,842
МЪЖ: Хайде, амиго!

1060
01:19:38,875 --> 01:19:40,877
дръж се Ще дойда веднага.

1061
01:20:00,196 --> 01:20:01,564
(КОНЕТА СВЯТ)

1062
01:20:01,597 --> 01:20:03,833
Предполагам, че е така
Сигналът на чичо Джак.

1063
01:20:06,002 --> 01:20:07,536
ще взема
този отляво.

1064
01:20:07,570 --> 01:20:08,804
Разбрах те.

1065
01:20:16,379 --> 01:20:17,813
(СТРЕЛБА С ОРЪЖИЯ)

1066
01:20:21,384 --> 01:20:24,053
Доведи я до колата ми.
Те също.

1067
01:20:24,087 --> 01:20:25,288
ХЕДЪР: Не!

1068
01:20:26,155 --> 01:20:27,423
(СТРЕЛБА С ОРЪЖИЯ)

1069
01:20:31,427 --> 01:20:32,929
(МЪЖЕ КАШЛЯТ)

1070
01:20:33,562 --> 01:20:35,098
(МЪЖЕ КРЕЩАТ)

1071
01:20:58,421 --> 01:20:59,956
(СЪСЕДЕН)

1072
01:21:05,628 --> 01:21:07,362
Благодаря, чичо Джак.

1073
01:21:10,633 --> 01:21:12,401
Ето ги Дал и Джеси.

1074
01:21:24,547 --> 01:21:26,182
хайде хайде

1075
01:21:30,553 --> 01:21:32,288
да тръгваме да тръгваме

1076
01:21:38,561 --> 01:21:39,895
(РУХТЕНЕ)

1077
01:21:46,568 --> 01:21:48,537
Кажете на инженера
да се движа, сега!

1078
01:21:48,571 --> 01:21:49,472
(РУХТЕНЕ)

1079
01:22:00,583 --> 01:22:02,351
Ще взема момичетата.

1080
01:22:05,154 --> 01:22:06,956
ДЖАК: Намери момичетата.

1081
01:22:13,262 --> 01:22:14,597
Здравей, чичо Джак.

1082
01:22:18,201 --> 01:22:19,268
(СЪСКАНЕ)

1083
01:22:21,137 --> 01:22:22,305
(писък)

1084
01:22:25,108 --> 01:22:26,175
Къде са Травенови?

1085
01:22:26,209 --> 01:22:27,977
ЖЕНИ: Във влака.

1086
01:22:32,648 --> 01:22:34,517
Слез долу! Слез долу!

1087
01:22:34,550 --> 01:22:36,252
(МОТОРА НА ВЛАКА ПЪЧИ)

1088
01:22:48,464 --> 01:22:49,999
(СЪСЕДЕН)

1089
01:23:07,483 --> 01:23:09,485
(Задъхан)
Слава богу, че си жив.

1090
01:23:09,518 --> 01:23:10,553
Върни се.

1091
01:23:18,827 --> 01:23:20,096
Къде е Кейт
а момичетата?

1092
01:23:37,746 --> 01:23:40,416
За Бога, трябва да те убия

1093
01:23:40,449 --> 01:23:42,285
за това, което направи
на семейството ми.

1094
01:23:43,152 --> 01:23:44,320
Тогава го направи.

1095
01:23:49,492 --> 01:23:51,794
Това убийство има
да спре някъде.

1096
01:23:55,398 --> 01:23:57,400
Спомням си, че това принадлежи на вас.

1097
01:24:00,536 --> 01:24:02,138
Изравни ни, майоре.

1098
01:24:32,800 --> 01:24:36,071
Дал, Хамънд има момичетата
и Кейт във влака.

1099
01:25:01,230 --> 01:25:02,531
(МЪЖ ВИКА)

1100
01:25:04,200 --> 01:25:06,434
МЪЖ: Прилича на някой
започна война.

1101
01:25:07,270 --> 01:25:08,671
(БЪРБОРЯТ МЪЖЕ)

1102
01:25:10,939 --> 01:25:12,875
МЪЖ 2: Всички ли са мъртви?

1103
01:25:12,907 --> 01:25:15,710
МЪЖ 3: Трябва да има
някой тук.

1104
01:26:12,368 --> 01:26:13,536
(КРЕЩИ)

1105
01:26:15,504 --> 01:26:17,306
КЕЙТ: Мак, внимавай!

1106
01:26:20,309 --> 01:26:21,644
Мак, внимавай!

1107
01:26:29,352 --> 01:26:30,753
(СЦВЯНЕ НА КОНЯ)

1108
01:27:12,027 --> 01:27:13,796
(ВЛАКОВО СВИРКАНЕ)

1109
01:27:28,311 --> 01:27:31,013
Ще получаваме
в Чихуахуа тази вечер.

1110
01:27:31,046 --> 01:27:34,282
Може би на следващия ден
бихте искали да продължите
в Мексико сити.

1111
01:27:57,639 --> 01:27:59,608
Полковник Хамънд,

1112
01:27:59,642 --> 01:28:02,545
отиваш ли
да запази ракията
всичко за себе си?

1113
01:28:04,112 --> 01:28:06,915
Защо, не.
Не, в никакъв случай.

1114
01:28:06,949 --> 01:28:08,550
Моля, седнете.

1115
01:28:18,827 --> 01:28:20,429
(КРЕЩИ)

1116
01:28:21,830 --> 01:28:23,332
(МЪЖЕ РУМХАТ)

1117
01:28:26,802 --> 01:28:28,070
(ВИК)

1118
01:28:29,103 --> 01:28:30,505
Спрете този влак.

1119
01:28:31,574 --> 01:28:32,708
Направете го сега!

1120
01:28:40,014 --> 01:28:41,750
(СКРИЧАНЕ НА СПИРАЧКИ)

1121
01:28:46,121 --> 01:28:47,590
(КРИЧЕНЕ НА КОЛЕЛА)

1122
01:28:50,526 --> 01:28:51,960
(СВИРНЕНЕ)

1123
01:28:54,630 --> 01:28:55,964
(КОКОШКИ КЛАКАТ)

1124
01:28:56,764 --> 01:28:58,367
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)

1125
01:29:04,139 --> 01:29:05,608
Уау, каубой.

1126
01:29:09,678 --> 01:29:10,879
Джак Трейвън!

1127
01:29:12,748 --> 01:29:15,584
(С ИСПАНСКИ АКЦЕНТ)
Не съм го виждал.

1128
01:29:15,618 --> 01:29:17,052
(СЦВЯНЕ НА КОНЯ)

1129
01:29:20,823 --> 01:29:22,391
(ВЛАКОВО СВИРКАНЕ)

1130
01:29:35,504 --> 01:29:36,905
(СЪСКАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)

1131
01:29:55,090 --> 01:29:56,425
СИСИ: Джеси!

1132
01:29:56,459 --> 01:29:57,693
(ХЕДЪР И СИСИ СЕ СМЕЯТ)

1133
01:29:57,726 --> 01:29:59,795
Джеси!

1134
01:29:59,827 --> 01:30:01,530
добре ли си
да, ти?

1135
01:30:03,065 --> 01:30:04,398
Остани тук.

1136
01:30:07,102 --> 01:30:08,704
(КОНСКО ПЪРХАНЕ)

1137
01:30:20,983 --> 01:30:22,885
Вие, момчета, сте вътре
достатъчно проблеми.

1138
01:30:22,918 --> 01:30:24,753
Най-добре вземете
от пътя.

1139
01:30:24,787 --> 01:30:29,657
Съжалявам, шерифе,
не мога да направя това.
Искаме Джак.

1140
01:30:29,692 --> 01:30:32,528
Сега знам защо
вие момчета елате
тук долу.

1141
01:30:32,561 --> 01:30:34,663
Съжалявам за
какво стана
на твоето семейство,

1142
01:30:34,697 --> 01:30:36,665
но имам работа за вършене.

1143
01:30:36,699 --> 01:30:38,834
Джак Травън си отива
обратно в Тексас.

1144
01:30:38,867 --> 01:30:40,869
Всички се връщаме в Тексас.

1145
01:30:40,903 --> 01:30:43,171
Чичо Джак язди с нас.

1146
01:30:43,205 --> 01:30:45,741
Вие, момчета, ги разбихте
Чичо Джак от затвора.

1147
01:30:45,773 --> 01:30:47,643
Сега, аз ще
да оставим това да се плъзне.

1148
01:30:47,675 --> 01:30:50,112
Нямате
няма власт тук долу.

1149
01:30:50,145 --> 01:30:52,014
Какво все пак е направил?

1150
01:30:52,047 --> 01:30:53,516
Какво е направил?

1151
01:30:55,250 --> 01:30:58,787
Този човек е крадец на коне,
ренегат,

1152
01:30:58,821 --> 01:31:01,624
двойна сделка,
лъжа, женкарствам...

1153
01:31:01,657 --> 01:31:04,059
Womanizin' не е
против закона.

1154
01:31:04,092 --> 01:31:05,728
Хайде, кажи им,
Gillette,

1155
01:31:05,761 --> 01:31:08,697
как си
сядаш на задницата си
за всички тези години.

1156
01:31:08,731 --> 01:31:10,232
Изведнъж
започваш да ме преследваш

1157
01:31:10,264 --> 01:31:12,501
до около
превърнат в сурово месо.

1158
01:31:12,535 --> 01:31:15,003
Ти току-що беше
губя се твърде дълго.

1159
01:31:15,037 --> 01:31:17,706
Има нещо повече от това.
Ти им кажи или аз ще го направя.

1160
01:31:17,740 --> 01:31:19,842
Ще ти издълбая
изплези език, Джак.

1161
01:31:19,875 --> 01:31:21,710
По-добре ни кажи, Майлс.

1162
01:31:25,280 --> 01:31:27,249
Той преследва жена ми.

1163
01:31:28,951 --> 01:31:30,218
(ЧОВЕК СЕ ХИХИ)

1164
01:31:30,252 --> 01:31:31,754
(МЪЖ КАШЛЯ)

1165
01:31:32,721 --> 01:31:34,757
Това не е всичко.

1166
01:31:34,790 --> 01:31:38,093
Тази жена ти
ме преследва
от години,

1167
01:31:38,126 --> 01:31:41,163
и току що получих
уморен от бягане.

1168
01:31:41,196 --> 01:31:43,165
Аз... аз хванах
заедно ги.

1169
01:31:43,198 --> 01:31:45,834
И го приемам.

1170
01:31:45,868 --> 01:31:48,571
Взимаш един Травен,
трябва да ги вземеш всички.

1171
01:31:52,207 --> 01:31:54,209
Съжалявам, че трябваше
дойде до това.

1172
01:31:56,745 --> 01:31:59,214
Може би не е нужно.

1173
01:31:59,246 --> 01:32:01,249
Направете сделка,
Шериф.

1174
01:32:01,282 --> 01:32:04,286
Празник Хамънд за
"Черен Джак" Травен.

1175
01:32:04,318 --> 01:32:07,022
Хамънд е голяма риба
в сравнение с чичо Джак.

1176
01:32:09,224 --> 01:32:11,559
Означава много повече за вас, момчета
яздя обратно в Тексас

1177
01:32:11,594 --> 01:32:13,796
заедно с Холидей Хамънд.

1178
01:32:13,829 --> 01:32:16,732
Бил е в списъка за издирване
почти 20 години.

1179
01:32:16,764 --> 01:32:19,635
ДЖЕСИ:
Най-търсения човек в Тексас,
както го чувам.

1180
01:32:22,070 --> 01:32:24,072
Вие момчета се хванахте
търговия.

1181
01:32:26,842 --> 01:32:28,710
Щеше да ти хареса
Мексико сити.

1182
01:32:28,744 --> 01:32:31,146
Може би, но никога не би го направил
са го виждали живи.

1183
01:32:34,016 --> 01:32:36,318
Кейт, може би съм умрял
щастлив човек.

1184
01:32:46,728 --> 01:32:48,764
Джак Трейвън, не искам

1185
01:32:48,797 --> 01:32:51,099
да те видя някога наоколо
Отново Big Springs.

1186
01:32:51,133 --> 01:32:53,835
Страхувам се, че нямаш думата
по въпроса, Gillette.

1187
01:32:53,869 --> 01:32:56,371
Виж, аз ще бъда
следващият шериф
от Биг Спрингс.

1188
01:32:56,404 --> 01:32:58,005
Ще се видим на урните.

1189
01:33:21,228 --> 01:33:23,098
Предай моите поздрави на жена ти.

1190
01:33:23,130 --> 01:33:24,666
(ДЖАК СЕ СМЕЕ)

1191
01:33:31,173 --> 01:33:33,876
Джак Трейвън
за Холидей Хамънд.

1192
01:33:33,909 --> 01:33:36,844
Вие, момчета, със сигурност го получихте
най-доброто от тази търговия.

1193
01:33:36,879 --> 01:33:38,781
Това е въпрос на мнение.

1194
01:33:57,065 --> 01:33:58,701
Upsy-daisy.
съжалявам

1195
01:34:01,068 --> 01:34:02,404
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)

1196
01:34:08,476 --> 01:34:10,713
Имате ли място за още един?

1197
01:34:10,746 --> 01:34:13,882
Искаш да кажеш, че търгуваш
вашият кон за разходка с каруца?

1198
01:34:13,916 --> 01:34:17,219
Да, добре, имам нещо
искам да те попитам

1199
01:34:31,066 --> 01:34:32,735
(ХЕДЪР СЕ КИХИ)

1200
01:34:46,749 --> 01:34:48,050
да се прибираме.

1201
01:34:49,985 --> 01:34:51,820
Джидяп!

1202
01:34:51,853 --> 01:34:53,722
(ХЕДЪР И СИСИ СЕ КИХАТ)